Romanos 16:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 1

Romanos 16:1


← Romanos 15:33 Romanos 16:1 (ARC1911) Romanos 16:2 →
E o Deus de paz seja com todos vós. Amen.
Recommendo-vos pois Phebe, nossa irmã, a qual serve na egreja que está em Cenchrea.
Para que a recebaes no Senhor, como convem aos sanctos e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como tambem a mim mesmo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Recommendo-vosG4921 G5213 poisG1161 PhebeG5402, nossaG2257 irmãG79, a qual serveG1249 naG3588 egrejaG1577 que está emG1722 CenchreaG2747.


Grego original

Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Συνίστημι
Sunistēmi G4921 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
Φοίβην
Phoibēn G5402 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀδελφὴν
adelphēn G79 N-ASF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
οὖσαν
ousan G5607 V-PAP-ASF —
διάκονον
diakonon G1249 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐν
en G1722 PREP
Κεγχρεαῖς·
Kenchreais G2747 N-DPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): provavelmente de kegchros (milho-miúdo); Cencréia, um porto de Corinto
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 e G2476 (incluindo suas formas colaterais); colocar junto, isto é, (por implicação) apresentar (favoravelmente), ou (figuradamente) exibir; intransitivamente, estar próximo, ou (figuradamente) constituir
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): feminino de φοῖβος (phoîbos) (brilhante; provavelmente aparentado à base de G5457); Febe, uma mulher cristã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 16 › Versículo 1