Romanos 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 1
Romanos 16:1
| ← Romanos 15:33 | Romanos 16:1 (ARC1911) | Romanos 16:2 → |
|---|---|---|
E o Deus de paz seja com todos vós. Amen.
|
Recommendo-vos pois Phebe, nossa irmã, a qual serve na egreja que está em Cenchrea.
|
Para que a recebaes no Senhor, como convem aos sanctos e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como tambem a mim mesmo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Recommendo-vosG4921 G5213 poisG1161 PhebeG5402, nossaG2257 irmãG79, a qual serveG1249 naG3588 egrejaG1577 que está emG1722 CenchreaG2747.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Συνίστημι |
Sunistēmi | G4921 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Φοίβην |
Phoibēn | G5402 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | — |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κεγχρεαῖς· |
Kenchreais | G2747 | N-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): provavelmente de kegchros (milho-miúdo); Cencréia, um porto de Corinto
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 e G2476 (incluindo suas formas colaterais); colocar junto, isto é, (por implicação) apresentar (favoravelmente), ou (figuradamente) exibir; intransitivamente, estar próximo, ou (figuradamente) constituir
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): feminino de φοῖβος (phoîbos) (brilhante; provavelmente aparentado à base de G5457); Febe, uma mulher cristã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- serve — Lucas 8:3, 1 Timóteo 5:9-10
- Cenchrea — Atos 18:18
- Recommendo-vos — 2 Coríntios 3:1
- nossa — Mateus 12:50, Marcos 10:30, 1 Timóteo 5:2, Tiago 2:15, 1 Pedro 1:22-23
Referências recíprocas (8): Êxodo 35:25, Provérbios 31:31, Mateus 10:41, Atos 18:27, 1 Coríntios 9:5, Tito 3:15, Hebreus 13:24, 3 João 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FEBE; MULHERES
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: CENCREIA; IGREJA; DIACONISA; HOSPITALIDADE; AMOR; FEBE; GRATIDÃO; MULHERES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo