1 Timóteo (1 Timotheo) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 2
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:2
| ← 1 Timóteo 5:1 | 1 Timóteo 5:2 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:3 → |
|---|---|---|
Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.
|
Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.
|
Honra as viuvas que verdadeiramente são viuvas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ás velhasG4245, comoG5613 a mãesG3384, ás moçasG3501, comoG5613 a irmãsG79, emG1722 todaG3956 a purezaG47.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρεσβυτέρας, |
presbuteras | G4245 | A-APF-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μητέρας· |
mēteras | G3384 | N-APF | |
νεωτέρας, |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφὰς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): de G53; pureza (a qualidade), isto é (especialmente) castidade
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- velhas — Mateus 12:50, João 19:26-27, 1 Timóteo 5:3
- com — 1 Tessalonicenses 5:22, 1 Timóteo 4:12, 2 Timóteo 2:22
Referências recíprocas (7): Mateus 23:9, Romanos 16:1, Romanos 16:13, 1 Coríntios 9:5, 2 Coríntios 6:6, Tito 2:4, 1 Pedro 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUVENTUDE
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; CONTINÊNCIA; MINISTRO, cristão; REPREENSÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo