2 Timóteo (2 Timotheo) 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 22

2 Timóteo (2 Timotheo) 2:22

← 2 Timóteo 2:21 2 Timóteo 2:22 (ARC1911) 2 Timóteo 2:23 →
De sorte que, se alguem se purificar d’estas coisas, será vaso para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.
Foge tambem dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.
E rejeita as questões loucas, e sem instrucção, sabendo que produzem contendas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FogeG5343 tambemG1161 dosG3588 desejosG1939 da mocidadeG3512; eG1161 segueG1377 a justiçaG1343, a féG4102, a caridadeG26, e a pazG1515 comG3326 osG3588 que, comG1537 um coraçãoG2588 puroG2513, invocamG1941 oG3588 SenhorG2962.

Grego original

τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὰς
 tas G3588 T-APF
δὲ
 de G1161 CONJ
νεωτερικὰς
 neōterikas G3512 A-APF-C
ἐπιθυμίας
 epithumias G1939 N-APF
φεῦγε·
 pheuge G5343 V-PAM-2S
δίωκε
 diōke G1377 V-PAM-2S
δὲ
 de G1161 CONJ
δικαιοσύνην,
 dikaiosunēn G1343 N-ASF
πίστιν,
 pistin G4102 N-ASF
ἀγάπην,
 agapēn G26 N-ASF
εἰρήνην
 eirēnēn G1515 N-ASF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐπικαλουμένων
 epikaloumenōn G1941 V-PMP-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Κύριον
 Kurion G2962 N-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
καθαρᾶς
 katharas G2513 A-GSF
καρδίας.
 kardias G2588 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): do comparativo de G3501; relativo a pessoas mais jovens, isto é, juvenil
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 39:10, Gênesis 39:12, Levítico 15:18, Provérbios 1:4, Provérbios 7:8, Provérbios 15:9, Provérbios 21:21, Isaías 51:1, Mateus 5:9, Marcos 9:50, Romanos 6:12, Romanos 12:18, 1 Coríntios 9:27, 2 Coríntios 13:11, 1 Tessalonicenses 5:13, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 5:2, 2 Timóteo 3:10, Tito 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/2/22&oldid=0"