Provérbios (Proverbios) 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 15:9
| ← Provérbios 15:8 | Provérbios 15:9 (ARC1911) | Provérbios 15:10 → |
|---|---|---|
O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.
|
O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.
|
Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O caminhoH1870 do impioH7563 é abominavelH8441 ao SenhorH3068, mas ao que segueH7291 a justiçaH6666 amaráH157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֹּועֲבַת יְהוָה דֶּרֶךְ רָשָׁע וּמְרַדֵּף צְדָקָה יֶאֱהָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּ/מְרַדֵּ֖ף |
u./me.ra.Def | H7291 | HC/Vprmsa | |
צְדָקָ֣ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
יֶאֱהָֽב |
ye.'e.Hav | H157 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amará — Provérbios 21:21, Isaías 26:7, Isaías 51:1, Isaías 51:7, Oseias 6:3, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:22
- caminho — Salmos 1:6, Salmos 146:8-9, Provérbios 4:19, Provérbios 21:4, Provérbios 21:8, Jeremias 44:4, Habacuque 1:13, Mateus 7:13
Referências recíprocas (5): 1 Crônicas 29:17, Provérbios 6:16, Romanos 9:30, 1 Coríntios 14:1, 1 Pedro 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAMINHO DO PECADO
- Torrey’s: JUSTIÇA; PECADO
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; DEUS; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo