1 Timóteo (1 Timotheo) 6:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 11

1 Timóteo (1 Timotheo) 6:11


← 1 Timóteo 6:10 1 Timóteo 6:11 (ARC1911) 1 Timóteo 6:12 →
Porque o amor do dinheiro é a raiz de todos os males; o que apetecendo alguns, se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dôres.
Mas tu, ó homem de Deus, foge d’estas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, a caridade, a paciencia, a mansidão.
Milita a boa milicia da fé, lança mão da vida eterna, para a qual tambem foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 tuG4771, óG5599 homemG444 de DeusG2316, fogeG5343 d’estasG5023 coisas, eG1161 segueG1377 a justiçaG1343, a piedadeG2150, a féG4102, a caridadeG26, a pacienciaG5281, a mansidãoG4236.


Grego original

Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Σὺ
Su G4771 P-2NS
δέ
de G1161 CONJ
ὦ
ō G5599 INJ
ἄνθρωπε
anthrōpe G444 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
φεῦγε·
pheuge G5343 V-PAM-2S
δίωκε
diōke G1377 V-PAM-2S
δὲ
de G1161 CONJ
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
εὐσέβειαν,
eusebeian G2150 N-ASF
πίστιν,
pistin G4102 N-ASF
ἀγάπην,
agapēn G26 N-ASF
ὑπομονήν,
hupomonēn G5281 N-ASF
πρᾳότητα
praotēta G4236 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; mansidão, por implicação, humildade
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
  • G5599 — ὦ (ō, o): uma interjeição primitiva; como sinal do caso vocativo, ó; como nota de exclamação, oh

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Números 4:30, Josué 14:6, Juízes 13:6, 1 Reis 12:22, 2 Reis 4:9, 2 Crônicas 11:2, 2 Crônicas 25:7, Salmos 37:11, Salmos 90:1, Provérbios 15:9, Provérbios 21:21, Provérbios 24:6, Mateus 5:5, Mateus 5:19, Romanos 7:23, Romanos 9:30, Romanos 12:12, Romanos 16:21, 2 Coríntios 6:4, Efésios 4:2, Efésios 5:9, Colossenses 4:17, 1 Tessalonicenses 5:14, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 4:7, 2 Timóteo 2:24, 2 Timóteo 2:25, 2 Timóteo 3:10, Tito 1:8, Tiago 3:13, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 6 › Versículo 11