Isaías (Isaias) 51:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 51:1
| ← Isaías 50:11 | Isaías 51:1 (ARC1911) | Isaías 51:2 → |
|---|---|---|
Eis que todos vós, que accendeis fogo, e vos cingis com faiscas, andae entre as labaredas do vosso fogo, e entre as faiscas que accendestes: isto vos vem da minha mão, e em tormentos jazereis.
|
Ouvi-me vós, os que seguis justiça, os que buscaes ao Senhor: olhae para a rocha d’onde fostes cortados, e para a caverna do poço d’onde fostes cavados.
|
Olhae para Abrahão, vosso Pae, e para Sarah, que vos pariu; porque, sendo elle só, o chamei, e o abençoei e multipliquei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ouvi-meH8085 H413 vós, os que seguisH7291 justiçaH6664, os que buscaesH1245 ao SenhorH3068: olhaeH5027 paraH413 a rochaH6697 d’onde fostes cortadosH2672, e paraH413 a cavernaH4718 do poçoH953 d’onde fostes cavadosH5365.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל־מַקֶּבֶת בֹּור נֻקַּרְתֶּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
רֹ֥דְפֵי |
Ro.de.fei | H7291 | HVqrmpc | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
חֻצַּבְתֶּ֔ם |
chu.tzav.Tem | H2672 | HVPp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מַקֶּ֥בֶת |
ma.Ke.vet | H4718 | HNcfsc | |
בּ֖וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
נֻקַּרְתֶּֽם |
nu.kar.Tem | H5365 | HVPp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): de נָקַב (nâqab) [H5344]; propriamente, um perfurador, isto é, um martelo (como perfurante); também (intransitivamente) uma perfuração, isto é, uma pedreira
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): uma raiz primitiva; perfurar (penetrar, extrair pedra)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi-me — Isaías 46:3-4, Isaías 48:12, Isaías 51:4, Isaías 51:7, Isaías 55:2-3
- olhae — Gênesis 17:15-17, Efésios 2:11-12
- seguis — Salmos 94:15, Provérbios 15:9, Provérbios 21:21, Isaías 51:7, Mateus 5:6, Mateus 6:33, Romanos 9:30-32, Romanos 14:19, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:22, Hebreus 12:14
- buscaes — Salmos 24:6, Salmos 105:3-4, Isaías 45:19, Isaías 55:6, Amós 5:6, Sofonias 2:3
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 6:21, Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 24:22, Deuteronômio 26:5, Jeremias 2:4, Ezequiel 16:3, Atos 2:14, Atos 13:26, 1 Coríntios 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES, ESPECIAIS
- Torrey’s: JUSTIÇA; ROCHEDOS
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; HUMILDADE; JUSTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo