Isaías (Isaias) 45:19
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 45:19
| ← Isaías 45:18 | Isaías 45:19 (ARC1911) | Isaías 45:20 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor que tem creado os céus, o Deus que formou a terra, e a fez; elle a confirmou, não a creou vasia, mas a formou para que fosse habitada: Eu sou o Senhor e não ha outro.
|
Não fallei em occulto, nem em logar algum escuro da terra: não disse á semente de Jacob: Buscae-me em vão: eu sou o Senhor, que falla a justiça, e annuncio coisas rectas.
|
Congregae-vos, e vinde; chegae-vos juntos, os que escapastes das nações: nada sabem os que trazem em procissão as suas imagens de esculptura, de madeira feitas, e rogam a um deus que não pode salvar.
|
Texto do versículo
NãoH3808 falleiH1696 em occultoH5643, nem em logarH4725 algum escuroH2822 da terraH776: nãoH3808 disseH559 á sementeH2233 de JacobH3290: Buscae-meH1245 em vãoH8414: euH589 sou o SenhorH3068, que fallaH1696 a justiçaH6664, e annuncioH5046 coisas rectasH4339.
לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
בַ/סֵּ֣תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
דִּבַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בִּ/מְקוֹם֙ |
bi/m.kOm | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָמַ֛רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/זֶ֥רַע |
le./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תֹּ֣הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
בַקְּשׁ֑וּ/נִי |
va.ke.Shu./ni | H1245 | HVpv2mp/Sp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֹּבֵ֣ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מַגִּ֖יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadas do versículo
- Buscae-me — 1 Crônicas 28:8, 2 Crônicas 15:2, Esdras 8:22, Salmos 24:6, Salmos 69:13, Salmos 69:32, Provérbios 15:8, Isaías 1:15, Isaías 8:19, Isaías 55:6-7, Isaías 58:1-3, Jeremias 29:13, Amós 5:4, Malaquias 3:13-14, Mateus 15:8-9, Tiago 4:3
- falla a justiça — Números 23:19-20, Deuteronômio 32:4, Salmos 9:10, Salmos 12:6, Salmos 19:7-10, Salmos 111:7-8, Salmos 119:137-138, Provérbios 8:6, Provérbios 30:5, Isaías 63:1
- fallei — Deuteronômio 29:29, Deuteronômio 30:11-14, Provérbios 1:21, Provérbios 8:1-4, Isaías 43:9-10, Isaías 48:16, João 7:26, João 7:28, João 7:37-39, João 18:20, Atos 2:4-8
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 32:47, 1 Crônicas 16:10, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 15:15, Jó 21:15, Salmos 27:8, Salmos 36:6, Salmos 105:3, Provérbios 8:17, Isaías 45:23, Isaías 45:25, Isaías 51:1, Jeremias 29:14, Jeremias 50:4, Lucas 11:9, Atos 10:4, Romanos 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: TREVAS; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: DEUS; ISAÍAS; OS QUE BUSCAM; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo