Números (Numeros) 23:19
Bíblia > Números > Capítulo 23 > Versículo 19
Números (Numeros) 23:19
| ← Números 23:18 | Números 23:19 (ARC1911) | Números 23:20 → |
|---|---|---|
Então alçou a sua parabola, e disse: Levanta-te, Balac, e ouve: inclina os teus ouvidos a mim, filho de Zippor.
|
Deus não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa: porventura diria elle, e não o faria? ou fallaria, e não o confirmaria?
|
Eis que recebi mandado de abençoar: pois elle tem abençoado, e eu não o posso revogar.
|
Texto do versículo
DeusH410 nãoH3808 é homemH376, para que mintaH3576; nem filhoH1121 do homemH120, para que se arrependaH5162: porventura diriaH559 elleH1931, e nãoH3808 o fariaH6213? ou fallariaH1696, e nãoH3808 o confirmariaH6965?
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וִֽ/יכַזֵּ֔ב |
vi./kha.Zev | H3576 | HC/Vpi3ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/יִתְנֶחָ֑ם |
ve./yit.ne.Cham | H5162 | HC/Vti3ms | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וְ/דִבֶּ֖ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְקִימֶֽ/נָּה |
ye.ki.Me./nah | H6965 | HVhi3ms/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 1 Samuel 15:29, Salmos 89:35, Habacuque 2:3, Malaquias 3:6, Lucas 21:33, Romanos 11:29, Tito 1:2, Hebreus 6:18, Tiago 1:17
- fallaria — 1 Crônicas 17:17, Miqueias 7:20
Referências recíprocas (58): Gênesis 6:6, Gênesis 28:15, Gênesis 32:12, Gênesis 41:32, Êxodo 6:8, Levítico 1:3, Números 10:29, Números 11:23, Números 14:35, Números 22:12, Números 23:27, Josué 21:45, Josué 23:14, 1 Samuel 3:12, 2 Samuel 7:21, 2 Samuel 7:28, 1 Reis 22:23, 2 Reis 7:16, 2 Reis 15:12, Neemias 9:8, Jó 9:32, Jó 23:13, Salmos 50:21, Salmos 77:8, Salmos 89:2, Salmos 89:34, Salmos 110:4, Isaías 1:20, Isaías 21:17, Isaías 25:1, Isaías 31:2, Isaías 45:19, Isaías 45:23, Isaías 46:11, Isaías 52:6, Isaías 63:1, Jeremias 4:28, Jeremias 38:21, Ezequiel 21:32, Ezequiel 24:14, Ezequiel 26:14, Ezequiel 36:36, Daniel 4:28, Oseias 11:9, Oseias 13:14, Zacarias 1:6, Mateus 24:35, Marcos 13:31, Lucas 1:57, Atos 15:18, Atos 27:25, Romanos 3:3, Romanos 9:6, 1 Coríntios 1:9, Gálatas 3:17, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Timóteo 2:13, 1 João 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo