本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 23:19
民數記 23:19
| ← 民數記 23:18 | 民數記 23:19 (北京官話譯本) | 民數記 23:20 → |
|---|---|---|
巴蘭就作歌說、巴勒你當起來聽西撥子須謹聽我言
|
天主不是世人、萬不至謊言天主又非凡人、決不至後悔他旣有言豈有不成旣是應許豈有不驗
|
我奉命祝福、主也必賜福、我不敢違拗
|
經文
天主H410不是世人H376、萬不至謊言H3576天主又非凡人H1121 H120、決不至後悔H5162他旣有言豈有不成H6213旣是應許豈有不驗H6965◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וִֽ/יכַזֵּ֔ב |
vi./kha.Zev | H3576 | HC/Vpi3ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/יִתְנֶחָ֑ם |
ve./yit.ne.Cham | H5162 | HC/Vti3ms | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וְ/דִבֶּ֖ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְקִימֶֽ/נָּה |
ye.ki.Me./nah | H6965 | HVhi3ms/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根;; 說謊(即欺騙),字面或比喻
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 天主 — 撒母耳記上 15:29, 詩篇 89:35, 哈巴谷書 2:3, 瑪拉基書 3:6, 路加福音 21:33, 羅馬書 11:29, 提多書 1:2, 希伯來書 6:18, 雅各書 1:17
- 是應許 — 歷代志上 17:17, 彌迦書 7:20
反向參照(58): 創世記 6:6, 創世記 28:15, 創世記 32:12, 創世記 41:32, 出埃及記 6:8, 利未記 1:3, 民數記 10:29, 民數記 11:23, 民數記 14:35, 民數記 22:12, 民數記 23:27, 約書亞記 21:45, 約書亞記 23:14, 撒母耳記上 3:12, 撒母耳記下 7:21, 撒母耳記下 7:28, 列王紀上 22:23, 列王紀下 7:16, 列王紀下 15:12, 尼希米記 9:8, 約伯記 9:32, 約伯記 23:13, 詩篇 50:21, 詩篇 77:8, 詩篇 89:2, 詩篇 89:34, 詩篇 110:4, 以賽亞書 1:20, 以賽亞書 21:17, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 31:2, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 45:23, 以賽亞書 46:11, 以賽亞書 52:6, 以賽亞書 63:1, 耶利米書 4:28, 耶利米書 38:21, 以西結書 21:32, 以西結書 24:14, 以西結書 26:14, 以西結書 36:36, 但以理書 4:28, 何西阿書 11:9, 何西阿書 13:14, 撒迦利亞書 1:6, 馬太福音 24:35, 馬可福音 13:31, 路加福音 1:57, 使徒行傳 15:18, 使徒行傳 27:25, 羅馬書 3:3, 羅馬書 9:6, 哥林多前書 1:9, 加拉太書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 提摩太後書 2:13, 約翰一書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容