民數記 23:20

← 民數記 23:19	民數記 23:20 (北京官話譯本)	民數記 23:21 →
天主不是世人、萬不至謊言天主又非凡人、決不至後悔他旣有言豈有不成旣是應許豈有不驗	我奉命祝福、主也必賜福、我不敢違拗	主未見雅各有何愆尤、未見以色列有何罪戾、他天主耶和華將他護庇在其中有呼王聲音

經文

北京官話譯本

我奉命^H3947祝福^H1288、主也必賜福^H1288、我不敢違拗^H7725

希伯來文原文

הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
בָרֵ֖ךְ	va.Rekh	H1288	HVpa
לָקָ֑חְתִּי	la.Ka.che.ti	H3947	HVqp1cs
וּ/בֵרֵ֖ךְ	u./ve.Rekh	H1288	HC/Vpp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֲשִׁיבֶֽ/נָּה	'a.shi.Ve./nah	H7725	HVhi1cs/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 23 章 › 第 20 節