本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 4:20
使徒行傳 4:20
| ← 使徒行傳 4:19 | 使徒行傳 4:20 (北京官話譯本) | 使徒行傳 4:21 → |
|---|---|---|
彼得約翰囘答說、聽從你們過於聽從天主、你們自己說、這在天主面前合理不合理。
|
我們所看見所聽見的事、我們不能不說。
|
官長只爲懼怕百姓、無法責打他們、就恐嚇他們、將他們釋放、因爲百姓看見他們所行的奇事、都讚美天主
|
經文
我們所看見G1492所聽見G191的事G3739、我們G2249不能G3756 G1410不G3361說G2980。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνάμεθα |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἠκούσαμεν, |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 事 — 路加福音 1:2, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 1:22, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 5:32, 使徒行傳 10:39-41, 使徒行傳 22:15, 希伯來書 2:3-4, 約翰一書 1:1-3
- 我們不能 — 民數記 22:38, 民數記 23:20, 撒母耳記下 23:2, 約伯記 32:18-20, 耶利米書 1:7, 耶利米書 1:17-19, 耶利米書 4:19, 耶利米書 6:11, 耶利米書 20:9, 以西結書 3:11, 以西結書 3:14-21, 彌迦書 3:8, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 17:16-17, 使徒行傳 18:5, 哥林多前書 9:16-17
反向參照(26): 民數記 23:26, 約伯記 4:2, 詩篇 30:12, 詩篇 39:2, 詩篇 119:13, 傳道書 3:7, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 8:11, 耶利米書 13:15, 阿摩司書 3:8, 阿摩司書 7:15, 馬可福音 4:22, 馬可福音 12:17, 路加福音 20:25, 約翰福音 9:4, 約翰福音 15:27, 使徒行傳 5:42, 使徒行傳 10:42, 哥林多前書 14:32, 哥林多後書 5:14, 加拉太書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 約翰一書 1:3, 約翰一書 3:9, 啟示錄 1:2, 啟示錄 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容