Apostelgeschichte 4:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 20
Apostelgeschichte 4:20
| ← Apostelgeschichte 4:19 | Apostelgeschichte 4:20 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:21 → |
|---|---|---|
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, dass wir euch mehr gehorchen denn Gott.
|
Wir können's ja nicht lassen, dass wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.
|
Aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten alle Gott über das, was geschehen war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WirG1063 G2249 können'sG3756 ja nichtG3756 G1410 lassen, dassG3361 wirG1063 G2249 nichtG3756 G1410 redenG2980 sollten, wasG3739 wirG1063 G2249 gesehenG1492 undG2532 gehörtG191 haben.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνάμεθα |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσαμεν, |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- was — Lukas 1:2, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 1:22, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 5:32, Apostelgeschichte 10:39-41, Apostelgeschichte 22:15, Hebräer 2:3-4, 1. Johannes 1:1-3
- Wir können's ja nicht — 4. Mose 22:38, 4. Mose 23:20, 2. Samuel 23:2, Hiob 32:18-20, Jeremia 1:7, Jeremia 1:17-19, Jeremia 4:19, Jeremia 6:11, Jeremia 20:9, Hesekiel 3:11, Hesekiel 3:14-21, Micha 3:8, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 17:16-17, Apostelgeschichte 18:5, 1. Korinther 9:16-17
Rückverweise (26): 4. Mose 23:26, Hiob 4:2, Psalmen 30:13, Psalmen 39:3, Psalmen 119:13, Prediger 3:7, Jesaja 1:2, Jesaja 8:11, Jeremia 13:15, Amos 3:8, Amos 7:15, Markus 4:22, Markus 12:17, Lukas 20:25, Johannes 9:4, Johannes 15:27, Apostelgeschichte 5:42, Apostelgeschichte 10:42, 1. Korinther 14:32, 2. Korinther 5:14, Galater 1:10, 1. Thessalonicher 2:2, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 3:9, Offenbarung 1:2, Offenbarung 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Ernst und Gleichgültigkeit; Geistliche Führer; Petrus; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Kaiphas; Gewissen; Mut; Gericht; Pflicht; Regierung; Religiöse Unduldsamkeit; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Zeugnis; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt