Apostelgeschichte 5:42
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 42
Apostelgeschichte 5:42
| ← Apostelgeschichte 5:41 | Apostelgeschichte 5:42 (LUT1912) | Apostelgeschichte 6:1 → |
|---|---|---|
Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, dass sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,
|
und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.
|
In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum dass ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.
|
Verstext
undG5037 G2532 hörtenG3973 nichtG3756 auf,G3973 alleG3956 TageG2250 imG1722 TempelG2411 undG5037 G2532 hinG2596 undG5037 G2532 herG2596 in HäusernG3624 zu lehrenG1321 undG5037 G2532 zu predigenG2097 das Evangelium von JesuG2424 Christo.G5547
πᾶσάν τε ἡμέραν, ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσάν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκον, |
oikon | G3624 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαύοντο |
epauonto | G3973 | V-IMI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐαγγελιζόμενοι |
euangelizomenoi | G2097 | V-PMP-NPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ein Grundverb („Pause“); aufhören lassen oder aufhören (transitiv oder intransitiv), d. h. zurückhalten, ablassen, abstehen, zu Ende kommen
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- alle Tage — Lukas 21:37, Lukas 22:53, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 3:1, Apostelgeschichte 3:2-10, Apostelgeschichte 5:20-21, 2. Timotheus 4:2
- im — Apostelgeschichte 20:20
- predigen — Apostelgeschichte 8:5, Apostelgeschichte 8:35, Apostelgeschichte 9:20, Apostelgeschichte 17:3, 1. Korinther 2:2, Epheser 4:20-21
- hörten nicht auf — 2. Samuel 6:22, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 4:29, Römer 1:15-16, Galater 6:14
Rückverweise (6): Jesaja 40:9, Jeremia 7:2, Jeremia 26:2, Lukas 24:53, Apostelgeschichte 28:31, Kolosser 1:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Petrus
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christus bekennen; Fleiß
- Nave’s: Fleiß; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Gefangene; Tempel; Anbetung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt