Apostelgeschichte 5:41
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 41
Apostelgeschichte 5:41
| ← Apostelgeschichte 5:40 | Apostelgeschichte 5:41 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:42 → |
|---|---|---|
Da fielen sie ihm zu und riefen die Apostel, stäupten sie und geboten ihnen, sie sollten nicht Reden in dem Namen Jesu, und ließen sie gehen.
|
Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, dass sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,
|
und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.
|
Verstext
SieG3767 gingenG4198 aberG3303 fröhlichG5463 vonG575 des RatsG4892 Angesicht,G4383 dassG3754 sieG3767 würdigG2661 gewesen waren, umG5228 seinesG846 NamensG3686 willen SchmachG818 zu leiden,G818
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | |
χαίροντες |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
συνεδρίου, |
sunedriou | G4892 | N-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κατηξιώθησαν |
katēxiōthēsan | G2661 | V-API-3P | |
ἀτιμασθῆναι. |
atimasthēnai | G818 | V-APN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): von G820; ehrlos machen, d. h. (im weiteren Sinn) verachten oder misshandeln
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): von G2596 und G515; für völlig würdig erachten
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- fröhlich — Jesaja 61:10, Jesaja 65:14, Jesaja 66:5, Matthäus 5:10-12, Lukas 6:22, Apostelgeschichte 16:23-25, Römer 5:3, 2. Korinther 12:10, Hebräer 10:34, Jakobus 1:2, 1. Petrus 4:13-16
- Schmach — Hebräer 12:2
Rückverweise (35): 2. Samuel 6:22, Hiob 36:21, Psalmen 34:2, Psalmen 89:52, Jesaja 40:9, Jesaja 51:7, Jeremia 20:18, Matthäus 5:12, Matthäus 22:6, Matthäus 24:9, Markus 8:38, Markus 10:30, Lukas 6:23, Lukas 20:35, Lukas 23:16, Lukas 24:53, Johannes 12:42, Johannes 16:20, Johannes 16:22, Johannes 17:22, Apostelgeschichte 13:52, Apostelgeschichte 16:25, 2. Korinther 6:8, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 7:4, Epheser 3:8, Epheser 5:20, Kolosser 1:11, Kolosser 1:24, 1. Thessalonicher 1:6, 1. Thessalonicher 2:2, 2. Timotheus 1:8, Hebräer 11:26, Hebräer 13:13, 1. Petrus 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Freude; Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Gericht; Regierung; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt