Johannes 17:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 17 > Vers 22
Johannes 17:22
| ← Johannes 17:21 [Worte Jesu] | Johannes 17:22 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 17:23 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
auf dass sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir; dass auch sie in uns eins seien, auf dass die Welt glaube, du habest mich gesandt.
|
Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, dass sie eins seien, gleichwie wir eins sind,
|
ich in ihnen und du in mir, auf dass sie vollkommen seien in eins und die Welt erkenne, dass du mich gesandt hast und liebest sie, gleichwie du mich liebst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 ichG1473 habeG1325 ihnenG846 gegebenG1325 dieG3739 Herrlichkeit,G1391 dieG3739 duG1325 mirG3427 gegebenG1325 hast, dassG2443 sieG5600 einsG1520 seien,G5600 gleichwieG2531 wirG2249 einsG1520 sind,G2070
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
δέδωκα |
dedōka | G1325 | V-RAI-1S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὦσιν |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-NSN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Johannes 14:20, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 3:24
- die Herrlichkeit — Markus 6:7, Markus 16:17-20, Lukas 22:30, Johannes 1:16, Johannes 15:18-19, Johannes 20:21-23, Apostelgeschichte 5:41, Römer 15:15-20, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, Epheser 2:20, Kolosser 1:24, 2. Thessalonicher 1:5-10, Offenbarung 21:14
Rückverweise (8): Psalmen 21:6, Jeremia 30:19, Johannes 17:11, Johannes 17:21, Römer 8:29, Römer 8:30, Kolosser 1:27, 2. Thessalonicher 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gebet
- Torrey’s: Spaltungen; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Die Gaben Gottes; Herrlichkeit; Fürbitte
- Nave’s: Gemeinde; Gemeinschaft; Gaben von Gott; Herrlichkeit; Der Himmel; Jesus Christus; Gebet; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt