2. Thessalonicher 1:5
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 5
2. Thessalonicher 1:5
| ← 2. Thessalonicher 1:4 | 2. Thessalonicher 1:5 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 1:6 → |
|---|---|---|
also dass wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes über eure Geduld und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet;
|
welches anzeigt, dass Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;
|
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,
|
Verstext
welches anzeigt,G1730 dassG1519 GottG2316 rechtG1342 richtenG2920 wird und ihrG5209 G3958 würdigG2661 werdet zum ReichG932 Gottes,G2316 fürG5228 dasG3739 ihrG5209 G3958 auchG2532 leidet;G3958
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔνδειγμα |
endeigma | G1730 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαίας |
dikaias | G1342 | A-GSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καταξιωθῆναι |
kataxiōthēnai | G2661 | V-APN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχετε· |
paschete | G3958 | V-PAI-2P |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): von G1731; ein Hinweis (konkret)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): von G2596 und G515; für völlig würdig erachten
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- für das — Apostelgeschichte 14:22, Römer 8:17, 1. Thessalonicher 2:14, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Timotheus 2:12, Hebräer 10:32-33
- anzeigt — 2. Thessalonicher 1:6, 1. Petrus 4:14-18
- würdig werdet — Lukas 20:35, Lukas 21:36, Apostelgeschichte 13:46, Epheser 4:1, Kolosser 1:12, 2. Thessalonicher 1:11, Offenbarung 3:4
- recht richten — Hiob 8:3, Psalmen 9:8-9, Psalmen 33:5, Psalmen 50:6, Psalmen 72:2, Psalmen 99:4, Psalmen 111:7, Jeremia 9:23, Daniel 4:34, Römer 2:5, Offenbarung 15:4, Offenbarung 16:7, Offenbarung 19:2
Rückverweise (25): Micha 7:9, Maleachi 3:18, Matthäus 6:33, Matthäus 8:11, Matthäus 10:37, Matthäus 22:8, Markus 13:9, Lukas 6:20, Lukas 6:23, Lukas 11:20, Lukas 12:32, Lukas 13:28, Lukas 21:13, Johannes 17:22, Römer 2:2, Römer 8:28, 2. Thessalonicher 3:17, 2. Timotheus 4:8, Hebräer 9:28, Hebräer 12:23, Jakobus 2:5, 1. Petrus 2:23, Offenbarung 1:9, Offenbarung 11:18, Offenbarung 16:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliches Reich
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Leiden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt