2. Thessalonicher 1:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 5

2. Thessalonicher 1:5


← 2. Thessalonicher 1:4 2. Thessalonicher 1:5 (LUT1912) 2. Thessalonicher 1:6 →
also dass wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes über eure Geduld und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet;
welches anzeigt, dass Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

Verstext

LUT1912

welches anzeigt,G1730 dassG1519 GottG2316 rechtG1342 richtenG2920 wird und ihrG5209 G3958 würdigG2661 werdet zum ReichG932 Gottes,G2316 fürG5228 dasG3739 ihrG5209 G3958 auchG2532 leidet;G3958


Griechischer Grundtext

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἔνδειγμα
endeigma G1730 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαίας
dikaias G1342 A-GSF
κρίσεως
kriseōs G2920 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
καταξιωθῆναι
kataxiōthēnai G2661 V-APN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσχετε·
paschete G3958 V-PAI-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): von G1731; ein Hinweis (konkret)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): von G2596 und G515; für völlig würdig erachten
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Thessalonicher › Kapitel 1 › Vers 5