Offenbarung 11:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 11 > Vers 18

Offenbarung 11:18


← Offenbarung 11:17 Offenbarung 11:18 (LUT1912) Offenbarung 11:19 →
und sprachen: Wir danken dir, Herr, allmächtiger Gott, der du bist und warest, dass du hast angenommen deine große Kraft und herrschest;
und die Heiden sind zornig geworden, und es ist gekommen dein Zorn und die Zeit der Toten, zu richten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und Großen, und zu verderben, die die Erde verderbt haben.
Und der Tempel Gottes ward aufgetan im Himmel, und die Lade seines Bundes ward in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und Erdbeben und ein großer Hagel.

Verstext

LUT1912

undG2532 dieG1311 HeidenG1484 sind zornigG3710 geworden, undG2532 es ist gekommenG2064 deinG4675 ZornG3709 undG2532 dieG1311 ZeitG2540 der Toten,G3498 zu richtenG2919 undG2532 zu gebenG1325 den LohnG3408 deinenG4675 Knechten,G1401 den Propheten,G4396 undG2532 den HeiligenG40 undG2532 denen,G5399 dieG1311 deinenG4675 NamenG3686 fürchten,G5399 den KleinenG3398 undG2532 Großen,G3173 undG2532 zu verderben,G1311 dieG1311 dieG1311 ErdeG1093 verderbtG1311 haben.


Griechischer Grundtext

καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ὠργίσθησαν,
ōrgisthēsan G3710 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργή
orgē G3709 N-NSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
κριθῆναι,
krithēnai G2919 V-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δούλοις
doulois G1401 N-DPM
σου
sou G4675 P-2GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
φοβουμένοις
phoboumenois G5399 V-PNP-DPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
σου,
sou G4675 P-2GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μικροῖς
mikrois G3398 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μεγάλοις,
megalois G3173 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διαφθεῖραι
diaphtheirai G1311 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
διαφθείροντας
diaphtheirontas G1311 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): von G1225 und G5351; völlig verfaulen, d. h. (im weiteren Sinn) zugrunde richten (passiv: völlig verwesen, übertragen: verkehren)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): von G3709; reizen oder erzürnen, d. h. (passiv) erbittert werden
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (27): 1. Chronik 16:33, Esther 9:1, Psalmen 7:8, Psalmen 45:5, Psalmen 58:11, Psalmen 76:11, Psalmen 94:13, Psalmen 96:13, Psalmen 110:5, Prediger 3:17, Jesaja 10:26, Jesaja 45:24, Jeremia 6:28, Jeremia 26:5, Hesekiel 32:9, Daniel 8:19, Joel 4:2, Micha 7:16, Maleachi 3:20, Apostelgeschichte 26:22, 2. Thessalonicher 1:6, Offenbarung 6:2, Offenbarung 6:17, Offenbarung 13:7, Offenbarung 13:16, Offenbarung 14:7, Offenbarung 16:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 11 › Vers 18