Offenbarung 13:10
Bibel > Offenbarung > Kapitel 13 > Vers 10
Offenbarung 13:10
| ← Offenbarung 13:9 | Offenbarung 13:10 (LUT1912) | Offenbarung 13:11 → |
|---|---|---|
Hat jemand Ohren, der höre!
|
Wenn jemand in das Gefängnis führt, der wird in das Gefängnis gehen; wenn jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden. Hier ist Geduld und Glaube der Heiligen.
|
Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde; das hatte zwei Hörner gleichwie ein Lamm und redete wie ein Drache.
|
Verstext
WennG1536 jemandG1536 inG1519 das GefängnisG161 führt,G4863 derG5217 wird inG1519 das GefängnisG161 gehen; wennG1536 jemandG1536 mitG1722 dem SchwertG3162 tötet,G615 derG5217 mussG1163 mitG1722 dem SchwertG3162 getötetG615 werden. HierG5602 istG2076 GeduldG5281 undG2532 GlaubeG4102 derG5217 Heiligen.G40
εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενει, δεῖ αὐτον ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
αἰχμαλωσίαν |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
συνάγει, |
sunagei | G4863 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἰχμαλωσίαν |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
ὑπάγει· |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαχαίρᾳ |
machaira | G3162 | N-DSF | |
ἀποκτενει, |
apoktenei | G615 | V-PAI-3S | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτον |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαχαίρᾳ |
machaira | G3162 | N-DSF | |
ἀποκτανθῆναι. |
apoktanthēnai | G615 | V-APN | |
ὧδέ |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπομονὴ |
hupomonē | G5281 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): von G164; Gefangenschaft
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): von einer Adverbform von G3592; an eben diesem Ort, d. h. hier oder hierher
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- tötet — 1. Mose 9:5-6, Jesaja 26:21, Matthäus 26:52, Offenbarung 16:6
- Hier — Klagelieder 3:26, Habakuk 2:3, Lukas 18:1-8, Lukas 21:19, Kolosser 1:11, Hebräer 6:12, Hebräer 10:36-37, Hebräer 12:3-4, Jakobus 1:2-4, Jakobus 5:7-8, Offenbarung 1:9, Offenbarung 2:2, Offenbarung 2:19, Offenbarung 3:3, Offenbarung 3:10, Offenbarung 14:12
- führt — 2. Mose 21:23-25, Jesaja 14:2, Jesaja 33:1, Matthäus 7:2
Rückverweise (17): 1. Mose 42:22, Richter 1:7, Jesaja 21:2, Jeremia 30:16, Hesekiel 39:10, Daniel 8:24, Daniel 11:45, Joel 4:7, Römer 8:25, Römer 12:12, 2. Thessalonicher 3:5, Hebräer 12:1, 2. Petrus 1:6, Offenbarung 6:4, Offenbarung 11:18, Offenbarung 16:7, Offenbarung 18:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt