Jeremia 30:16

← Jeremia 30:15	Jeremia 30:16 (LUT1912)	Jeremia 30:17 →
Was schreist du über deinen Schaden und über dein verzweifelt böses Leiden? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.	Darum alle, die dich gefressen haben, sollen gefressen werden, und alle, die dich geängstet haben, sollen alle gefangen werden; die dich beraubt haben sollen beraubt werden, und alle, die dich geplündert haben, sollen geplündert werden.	Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HErr, darum dass man dich nennt die Verstoßene, und Zion, nach der niemand frage.

Verstext

LUT1912

Darum alle, die dich gefressen^H398 haben,^H6862 sollen^{H3212 H5414} gefressen^H398 werden,^{H3212 H5414} und alle, die dich geängstet^H6862 haben,^H6862 sollen^{H3212 H5414} alle gefangen^H7628 werden;^{H3212 H5414} die dich beraubt^{H7601 H4933 H8154} haben^H6862 sollen^{H3212 H5414} beraubt^{H7601 H4933 H8154} werden,^{H3212 H5414} und alle, die dich geplündert^{H962 H957} haben,^H6862 sollen^{H3212 H5414} geplündert^{H962 H957} werden.^{H3212 H5414}

Hebräischer Grundtext

לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙	'o.khe.La.yi/kh	H398	HVqrmpc/Sp2fs
יֵאָכֵ֔לוּ	ye.'a.Khe.lu	H398	HVNi3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
צָרַ֥יִ/ךְ	tza.Ra.yi/kh	H6862	HNcmpc/Sp2fs
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
בַּ/שְּׁבִ֣י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
יֵלֵ֑כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙	sho.Sa.yi/kh	H7601	HVqrmpc/Sp2fs
לִ/מְשִׁסָּ֔ה	li/m.shi.Sah	H4933	HR/Ncfsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ	bo.ze.Za.yi/kh	H962	HVqrmpc/Sp2fs
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
לָ/בַֽז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): von שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; Plünderung
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
H7601 — שָׁאַס (shâʼaç, shaw-as'): eine Grundwurzel; plündern
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): oder שָׁשָׂה (shâsâh); (Jesaja 10,13), eine Grundwurzel; plündern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 30 › Vers 16