Zephanja 3:19
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 19
Zephanja 3:19
| ← Zephanja 3:18 | Zephanja 3:19 (LUT1912) | Zephanja 3:20 → |
|---|---|---|
Die Geängsteten, die auf kein Fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach tragen.
|
Siehe, ich will's mit allen denen aus machen zur selben Zeit, die dich bedrängen, und will den Hinkenden helfen und die Verstoßenen sammeln und will sie zu Lob und Ehren machen in allen Landen, darin man sie verachtet.
|
Zu der Zeit will ich euch hereinbringen und euch zu der Zeit versammeln. Denn ich will euch zu Lob und Ehren machen unter allen Völkern auf Erden, wenn ich euer Gefängnis wenden werde vor euren Augen, spricht der HErr.
|
Verstext
Siehe, ich will's mit allenH6031 denen aus machenH6213 H7760 zur selben Zeit,H6256 die dich bedrängen,H6031 und will den HinkendenH6760 helfenH3467 und die VerstoßenenH5080 sammelnH6908 und will sie zu LobH8416 und EhrenH8034 machenH6213 H7760 in allenH6031 Landen,H776 darin man sie verachtet.H1322
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְעַנַּ֖יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י |
ve./ho.sha'.Ti | H3467 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּלֵעָ֗ה |
ha./tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ |
ve./ha/n.ni.da.Chah | H5080 | HC/Td/VNsfsa | |
אֲקַבֵּ֔ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שֵׁ֔ם |
u./le./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּשְׁתָּֽ/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich krümmen; nur gebraucht als Denominativ von צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; hinken (wie einseitig)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- und will sie — Jesaja 60:14, Jesaja 61:7, Jesaja 62:7, Jeremia 33:9, Hesekiel 39:26
- helfen — Jeremia 31:8, Hesekiel 34:16, Micha 4:6-7, Hebräer 12:13
- aus machen — Jesaja 25:9-12, Jesaja 26:11, Jesaja 41:11-16, Jesaja 43:14-17, Jesaja 49:25-26, Jesaja 51:22-23, Jesaja 66:14-16, Jeremia 30:16, Jeremia 46:28, Jeremia 51:35-36, Hesekiel 39:17-22, Joel 4:2-9, Micha 7:10, Nahum 1:11-14, Zephanja 3:15, Sacharja 2:12-13, Sacharja 12:3-4, Sacharja 14:2-3, Offenbarung 19:17-21, Offenbarung 20:9
Rückverweise (18): 5. Mose 26:19, 5. Mose 30:4, Esther 9:4, Jesaja 35:2, Jeremia 12:14, Jeremia 23:3, Jeremia 30:19, Jeremia 31:10, Hesekiel 28:25, Hesekiel 34:13, Hesekiel 36:15, Hesekiel 39:13, Daniel 7:27, Joel 4:1, Zephanja 3:11, Zephanja 3:20, Sacharja 10:6, Maleachi 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt