Esther 9:4

← Esther 9:3	Esther 9:4 (LUT1912)	Esther 9:5 →
Auch alle Obersten in den Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs halfen den Juden; denn die Furcht vor Mardochai war über sie gekommen.	Denn Mardochai war groß im Hause des Königs, und sein Gerücht erscholl in allen Ländern, wie er zunähme und groß würde.	Also schlugen die Juden an allen ihren Feinden eine Schwertschlacht und würgten und brachten um und taten nach ihrem Willen an denen, die ihnen feind waren.

Verstext

LUT1912

Denn Mardochai^H4782 war groß^H1419 im Hause^H1004 des Königs,^H4428 und sein Gerücht^H8089 erscholl^H1980 in allen Ländern,^H4082 wie er^{H4782 H376} zunähme^H1980 und groß^H1419 würde.

Hebräischer Grundtext

כִּי־גָדֹול מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעֹו הֹולֵךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹות כִּי־הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הֹולֵךְ וְגָדֹול׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גָ֤דוֹל	Ga.dol	H1419	HAamsa
מָרְדֳּכַי֙	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/שָׁמְע֖/וֹ	ve./sha.me.'/O	H8089	HC/Ncmsc/Sp3ms
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/מְּדִינ֑וֹת	ha./me.di.Not	H4082	HTd/Ncfpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָ/אִ֥ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
הוֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וְ/גָדֽוֹל	ve./ga.Dol	H1419	HC/Aamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ein Bericht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

sein Gerücht — Josua 6:27, 1. Samuel 2:30, 1. Chronik 14:17, Zephanja 3:19, Matthäus 4:24
war groß — Psalmen 18:44
zunähme — 2. Samuel 3:1, 1. Chronik 11:9, Psalmen 1:3, Sprüche 4:18, Jesaja 9:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 9 › Vers 4