Esther 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 4
Esther 9:4
| ← Esther 9:3 | Esther 9:4 (OST1867) | Esther 9:5 → |
|---|---|---|
Et tous les principaux des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs et ceux qui maniaient les affaires du roi, soutenaient les Juifs, parce que la crainte qu’ils avaient de Mardochée les avait saisis.
|
Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa réputation se répandait par toutes les provinces, parce que cet homme, Mardochée, allait toujours croissant.
|
Les Juifs donc tuèrent tous leurs ennemis à coups d’épée, et en firent un grand carnage, de sorte qu’ils disposèrent à leur volonté de ceux qui les haïssaient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 MardochéeH4782 était grandH1419 dans la maisonH1004 du roi,H4428 et sa réputationH8089 se répandaitH1980 par toutesH3605 les provinces,H4082 parceH3588 que cet homme,H376 Mardochée,H4782 allait toujours croissant.H1419 H1980
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־גָדֹול מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעֹו הֹולֵךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹות כִּי־הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הֹולֵךְ וְגָדֹול׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָ֤דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁמְע֖/וֹ |
ve./sha.me.'/O | H8089 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּדִינ֑וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/גָדֽוֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; un bruit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa réputation — Josué 6:27, 1 Samuel 2:30, 1 Chroniques 14:17, Sophonie 3:19, Matthieu 4:24
- était grand — Psaumes 18:44
- allait toujours croissant — 2 Samuel 3:1, 1 Chroniques 11:9, Psaumes 1:3, Proverbes 4:18, Ésaïe 9:6
Références réciproques (4) : Exode 11:3, 2 Rois 5:1, Esther 10:2, Daniel 8:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mois
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment