Esther 10:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 10 > Verset 2

Esther 10:2

← Esther 10:1 Esther 10:2 (OST1867) Esther 10:3 →
Puis le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.
Or, pour ce qui est de tous les exploits de sa force et de sa puissance, et de la description de la magnificence de Mardochée, de laquelle le roi l’honora, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse ?
Car Mardochée le Juif fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs, et agréable à la multitude de ses frères, procurant le bien de son peuple, et parlant pour la prospérité de sa race.

Texte du verset

OST1867

Or, pour ce qui est de tousH3605 les exploitsH4639 de sa forceH8633 et de sa puissance,H1369 et de la descriptionH6575 de la magnificenceH1420 de Mardochée,H4782 de laquelleH834 le roiH4428 l’honora,H1431 ces choses neH3808 sont-ellesH1992 pas écritesH3789 dansH5921 le livreH5612 des ChroniquesH1697 H3117 des roisH4428 de MédieH4074 et de PerseH6539 ?

Hébreu original

וְכָל־מַעֲשֵׂה תָקְפֹּו וּגְבוּרָתֹו וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ הֲלֹוא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֤ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
תָקְפּ/וֹ֙
 ta.ke.P/o H8633 HNcmsc/Sp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ
 u./ge.Vu.ra.T/o H1369 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/פָרָשַׁת֙
 u./fa.ra.Shat H6575 HC/Ncfsc
גְּדֻלַּ֣ת
 ge.du.Lat H1420 HNcfsc
מָרְדֳּכַ֔י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
גִּדְּל֖/וֹ
 gi.de.L/o H1431 HVpp3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֲ/לוֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
כְּתוּבִ֗ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
סֵ֨פֶר֙
 se.fer H5612 HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֖י
 le./mal.Khei H4428 HR/Ncmpc
מָדַ֥י
 ma.Dai H4074 HNp
וּ/פָרָֽס
 u./fa.Ras H6539 HC/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
  • H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh) ; (abrégé) ou (moins exactement) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh) ; féminin de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeur ; (concrètement) actes puissants
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): d'origine étrangère; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
  • H6575 — פָּרָשָׁה (pârâshâh, paw-raw-shaw'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; exposé
  • H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): de תָּקַף (tâqaph) [H8630]; force ou (au figuré) assurance
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Jérémie 51:28, Daniel 5:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 10 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/10/2&oldid=0"