Daniel 5:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 7

Daniel 5:7

← Daniel 5:6 Daniel 5:7 (OST1867) Daniel 5:8 →
Alors le visage du roi fut changé, et ses pensées se troublèrent, et les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux heurtaient l’un contre l’autre.
Et le roi cria à haute voix qu’on fît venir les astrologues, les Caldéens, et les devins ; et le roi parla et dit aux sages de Babylone : Quiconque lira cette écriture, et m’en donnera l’interprétation, sera vêtu d’écarlate, et il aura un collier d’or au cou et dominera sur la troisième partie du royaume.
Alors tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent lire l’écriture, ni en donner au roi l’interprétation.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4430 criaH7123 à haute voixH2429 qu’on fît venirH5954 les astrologues,H826 les Caldéens,H3779 et les devinsH1505 ; et le roiH4430 parlaH6032 et ditH560 aux sagesH2445 de BabyloneH895 : QuiconqueH3606 H606 liraH7123 cetteH1836 écriture,H3792 et m’en donneraH2324 l’interprétation,H6591 sera vêtuH3848 d’écarlate,H711 et il aura un collierH2002 d’orH1768 H1722 auH5922 couH6676 et domineraH7981 sur la troisièmeH8523 partie du royaume.H4437

Hébreu original

קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קָרֵ֤א
 ka.Re' H7123 AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
בְּ/חַ֔יִל
 be./Cha.yil H2429 AR/Ncmsa
לְ/הֶֽעָלָה֙
 le./he.'a.Lah H5954 AR/Vhc
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
 le./'A.she.fai.Ya/' H826 ATo/Ncmpd/Td
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק)
 [Kasday כ] (kas.da./'e ק) H3779 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וְ/גָזְרַיָּ֑/א
 ve./ga.ze.rai.Ya/' H1505 AC/Vqrmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 AR/Ncmpc
בָבֶ֗ל
 va.Vel H895 ANp
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱ֠נָשׁ
 'E.nosh H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִקְרֵ֞ה
 yik.Reh H7123 AVqi3ms
כְּתָבָ֣/ה
 ke.ta.Vah/' H3792 ANcmsd/Td
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
יְחַוִּנַּ֔/נִי
 ye.chav.vi.Na./ni H2324 AVpi3ms/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td
יִלְבַּ֗שׁ
 yil.Bash H3848 AVqi3ms
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 AT
דַהֲבָ/א֙
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
עַֽל
 'al- H5922 AR
צַוְּארֵ֔/הּ
 tza.ve.Re/h H6676 ANcmsc/Sp3ms
וְ/תַלְתִּ֥י
 ve./tal.Ti H8523 AC/Aomsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
 ve./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td
יִשְׁלַֽט
 yish.Lat H7981 AVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (araméen) correspondant à אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; pourpre
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (araméen) correspondant à אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; un enchanteur
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (araméen) correspondant à גָּזַר (gâzar) [H1504]; extraire (de la carrière) ; déterminer
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (araméen) mais le texte porte הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk) ; d'origine étrangère; un collier
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (araméen) correspondant à חָוָה (châvâh) [H2331]; montrer
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (araméen) correspondant à חַיִל (chayil) [H2428]; une armée, ou force
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (araméen) d'une racine correspondant à חָכַם (châkam) [H2449]; sage, c.-à-d. un mage
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (araméen) correspondant à כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un Caldéen ou habitant de la Caldée ; par implication, un mage ou astrologue de profession
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (araméen) correspondant à לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (araméen) correspondant à צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (araméen) correspondant à שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
  • H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (araméen) ou תַּלְתִּי (taltîy) ; (araméen), ordinal de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; troisième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Exode 7:11, 1 Samuel 6:2, Esther 1:13, Esther 6:3, Ésaïe 19:3, Ésaïe 47:9, Ésaïe 47:12, Jérémie 50:35, Daniel 1:20, Daniel 2:27, Daniel 5:15, Colossiens 2:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 5 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/7&oldid=0"