Daniel 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 8
Daniel 5:8
| ← Daniel 5:7 | Daniel 5:8 (OST1867) | Daniel 5:9 → |
|---|---|---|
Et le roi cria à haute voix qu’on fît venir les astrologues, les Caldéens, et les devins ; et le roi parla et dit aux sages de Babylone : Quiconque lira cette écriture, et m’en donnera l’interprétation, sera vêtu d’écarlate, et il aura un collier d’or au cou et dominera sur la troisième partie du royaume.
|
Alors tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent lire l’écriture, ni en donner au roi l’interprétation.
|
de sorte que le roi Belsçatsar fut fort troublé, et son visage fut changé : et ses principaux seigneurs furent aussi éperdus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 tousH3606 les sagesH2445 du roiH4430 entrèrentH5954 ; mais ils neH3809 purentH3546 lireH7123 l’écriture,H3792 ni en donnerH3046 au roiH4430 l’interprétation.H6591
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָא־כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא [וּפִשְׁרָא כ] (וּפִשְׁרֵהּ ק) לְהֹודָעָה לְמַלְכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
[עללין כ] (עָֽלִּ֔ין ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lin ק) | H5954 כ | AVqrmpa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֣י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
כָהֲלִ֤ין |
kha.ha.Lin | H3546 | AVqrmpa | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
לְ/מִקְרֵ֔א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | |
[ו/פשר/א כ] (וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ ק) |
[pᵉshar כ] (u./fish.ra/h ק) | H6591 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsc/Sp3ms ק) | |
לְ/הוֹדָעָ֥ה |
le./ho.da.'Ah | H3046 | AR/Vhc | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (araméen) d'une racine correspondant à חָכַם (châkam) [H2449]; sage, c.-à-d. un mage
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (araméen) une racine correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201] et כּוּל (kûwl) [H3557]; pouvoir
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ils ne purent — Genèse 41:8, Ésaïe 47:9, Ésaïe 47:12-15, Daniel 2:27, Daniel 4:7
Références réciproques (10) : Exode 8:18, Ésaïe 41:28, Ésaïe 47:13, Jérémie 50:35, Daniel 1:20, Daniel 2:4, Daniel 4:18, Daniel 5:5, Daniel 5:15, Colossiens 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment