الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 8

دانيآل (دَانِيآل) 5:8

← دانيآل 5:7	دانيآل 5:8 (AVD)	دانيآل 5:9 →
فَصَرَخَ ٱلْمَلِكُ بِشِدَّةٍ لِإِدْخَالِ ٱلسَّحَرَةِ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَٱلْمُنَجِّمِينَ، فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِحُكَمَاءِ بَابِلَ: «أَيُّ رَجُلٍ يَقْرَأُ هَذِهِ ٱلْكِتَابَةَ وَيُبَيِّنُ لِي تَفْسِيرَهَا فَإِنَّهُ يُلَبَّسُ ٱلْأُرْجُوَانَ وَقِلَادَةً مِنْ ذَهَبٍ فِي عُنُقِهِ، وَيَتَسَلَّطُ ثَالِثًا فِي ٱلْمَمْلَكَةِ».	ثُمَّ دَخَلَ كُلُّ حُكَمَاءِ ٱلْمَلِكِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَقْرَأُوا ٱلْكِتَابَةَ، وَلَا أَنْ يُعَرِّفُوا ٱلْمَلِكَ بِتَفْسِيرِهَا.	فَفَزَعَ ٱلْمَلِكُ بَيْلْشَاصَّرُ جِدًّا وَتَغَيَّرَتْ فِيهِ هَيْئَتُهُ، وَٱضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H116 دَخَلَ^H5954 كُلُّ^H3606 حُكَمَاءِ^H2445 ٱلْمَلِكِ،^H4430 فَلَمْ^H3809 يَسْتَطِيعُوا^H3546 أَنْ^H7123 يَقْرَأُوا^H7123 ٱلْكِتَابَةَ،^H3792 وَلَا^H3046 أَنْ^H3046 يُعَرِّفُوا^H3046 ٱلْمَلِكَ^H4430 بِتَفْسِيرِهَا.^H6591

العبرية الأصلية

אֱדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָא־כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא [וּפִשְׁרָא כ] (וּפִשְׁרֵהּ ק) לְהֹודָעָה לְמַלְכָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD
[עללין כ] (עָֽלִּ֔ין ק)	[ʻălal כ] (a.la.lin ק)	H5954 כ	AVqrmpa
כֹּ֖ל	kol	H3606	ANcmsc
חַכִּימֵ֣י	cha.ki.Mei	H2445	ANcmpc
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/לָֽא	ve./la'-	H3809	AC/Tn
כָהֲלִ֤ין	kha.ha.Lin	H3546	AVqrmpa
כְּתָבָ/א֙	ke.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td
לְ/מִקְרֵ֔א	le./mik.Re'	H7123	AR/Vqc
[ו/פשר/א כ] (וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ ק)	[pᵉshar כ] (u./fish.ra/h ק)	H6591 כ	[AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsc/Sp3ms ק)
לְ/הוֹדָעָ֥ה	le./ho.da.'Ah	H3046	AR/Vhc
לְ/מַלְכָּֽ/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (آرامية) جذر يقابل יָכֹל (yâkôl) [H3201] و כּוּל (kûwl) [H3557]; اسْتَطَاعَ
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (بالآرامية) يقابل כָּתָב (kâthâb) [H3791]; شيء مكتوب، أي كتابة أو سجل أو كتاب
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (بالآرامية) يقابل קָרָא (qârâʼ) [H7121]; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسْتَطِيعُوا — التكوين 41:8, إشعياء 47:9, إشعياء 47:12-15, دانيآل 2:27, دانيآل 4:7

إحالات متبادلة (10): الخروج 8:18, إشعياء 41:28, إشعياء 47:13, إرميا 50:35, دانيآل 1:20, دانيآل 2:4, دانيآل 4:18, دانيآل 5:5, دانيآل 5:15, كولوسي 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَيْلْشَاصَّر; الأشرار; الحكماء; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 8

دانيآل (دَانِيآل) 5:8

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 5:8

دانيآل (دَانِيآل) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث