دانيآل (دَانِيآل) 1:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 20
دانيآل (دَانِيآل) 1:20
| ← دانيآل 1:19 | دانيآل 1:20 (AVD) | دانيآل 1:21 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَلِكُ فَلَمْ يُوجَدْ بَيْنَهُمْ كُلِّهِمْ مِثْلُ دَانِيآلَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا. فَوَقَفُوا أَمَامَ ٱلْمَلِكِ.
|
وَفِي كُلِّ أَمْرِ حِكْمَةِ فَهْمٍ ٱلَّذِي سَأَلَهُمْ عَنْهُ ٱلْمَلِكُ وَجَدَهُمْ عَشَرَةَ أَضْعَافٍ فَوْقَ كُلِّ ٱلْمَجُوسِ وَٱلسَّحَرَةِ ٱلَّذِينَ فِي كُلِّ مَمْلَكَتِهِ.
|
وَكَانَ دَانِيآلُ إِلَى ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِكُورَشَ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيH3605 كُلِّH3605 أَمْرِH1697 حِكْمَةِH2451 فَهْمٍH998 ٱلَّذِيH834 سَأَلَهُمْH1245 عَنْهُH834 ٱلْمَلِكُH4428 وَجَدَهُمْH4672 عَشَرَةَH6235 أَضْعَافٍH3027 فَوْقَH5921 كُلِّH3605 ٱلْمَجُوسِH2748 وَٱلسَّحَرَةِH825 ٱلَّذِينَH834 فِيH3605 كُلِّH3605 مَمْلَكَتِهِ.H4438
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדֹות עַל כָּל־הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּבַר֙ |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
בִּינָ֔ה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בִּקֵּ֥שׁ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם |
va/i.yim.tza.'E/m | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
יָד֗וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים |
ha./'a.sha.Fim | H825 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַלְכוּתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H825 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): من جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يتهته، أي يمارس السحر; مُشَعْوِذ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): من בִּין (bîyn) [H995]; فهم
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): من نفس חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; مُنَجِّم (كراسم خطوط أو دوائر سحريّة)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طُرُقِكَ — الملوك الأول 4:29-34, الملوك الأول 10:1-3, الملوك الأول 10:23-24, المزامير 119:99
- عَشَرَةَ — التكوين 31:7, العدد 14:22, نحميا 4:12, أيوب 19:3
- ٱلْمَجُوسِ — التكوين 41:8, الخروج 7:11-12, الخروج 7:22, الخروج 8:7, الخروج 8:19, إشعياء 19:3, إشعياء 47:12-14, دانيآل 2:2-11, دانيآل 2:21-23, دانيآل 4:7, دانيآل 4:8-18, دانيآل 5:7-8, دانيآل 5:17, تيموثاوس الثانية 3:8-9
إحالات متبادلة (8): التثنية 4:6, صموئيل الأول 18:30, الملوك الأول 4:30, عزرا 8:18, إشعياء 44:25, حزقيال 28:3, دانيآل 2:13, دانيآل 4:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط; الحكمة - الحماقة
- نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلتَّنْجِيم; الخدمة المدنية; الحكومة; ٱلتَّعْلِيمُ; الاستقامة; الساحر; مِيشَائِيل; المدرسة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد