دانيآل (دَانِيآل) 4:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 9
دانيآل (دَانِيآل) 4:9
| ← دانيآل 4:8 | دانيآل 4:9 (AVD) | دانيآل 4:10 → |
|---|---|---|
أَخِيرًا دَخَلَ قُدَّامِي دَانِيآلُ ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ كَٱسْمِ إِلَهِي، وَٱلَّذِي فِيهِ رُوحُ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، فَقَصَصْتُ ٱلْحُلْمَ قُدَّامَهُ:
|
«يَا بَلْطَشَاصَّرُ، كَبِيرُ ٱلْمَجُوسِ، مِنْ حَيْثُ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ فِيكَ رُوحَ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، وَلَا يَعْسُرُ عَلَيْكَ سِرٌّ، فَأَخْبِرْنِي بِرُؤَى حُلْمِي ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ وَبِتَعْبِيرِهِ.
|
فَرُؤَى رَأْسِي عَلَى فِرَاشِي هِيَ: أَنِّي كُنْتُ أَرَى فَإِذَا بِشَجَرَةٍ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ وَطُولُهَا عَظِيمٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«يَاH1096 بَلْطَشَاصَّرُ،H1096 كَبِيرُH7229 ٱلْمَجُوسِ،H2749 مِنْH1768 حَيْثُH1768 إِنِّيH576 أَعْلَمُH3046 أَنَّH1768 فِيكَ رُوحَH7308 ٱلْآلِهَةِH426 ٱلْقُدُّوسِينَ،H6922 وَلَاH3809 يَعْسُرُH598 عَلَيْكَ سِرٌّ،H3606 H7328 فَأَخْبِرْنِيH560 بِرُؤَىH2376 حُلْمِيH2493 ٱلَّذِيH1768 رَأَيْتُهُH2370 وَبِتَعْبِيرِهِ.H6591
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמַיָּ/א֒ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
יִדְעֵ֗ת |
yid.'Et | H3046 | AVqp1cs | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֤ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֙ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
רָ֖ז |
raz | H7328 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
אָנֵ֣ס |
'a.Nes | H598 | AVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
חֶזְוֵ֨י |
chez.Vei | H2376 | ANcmpc | |
חֶלְמִ֧/י |
chel.M/i | H2493 | ANcmsc/Sp1cs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
חֲזֵ֛ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱמַֽר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): (آرامي) يقابل אָנַס (ʼânaç) [H597]; مجازا، ضايق
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (آرامية) يقابل בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; بلطشاصر، الاسم البابلي لدانيال
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (آرامية) من חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; رُؤْيَا
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (آرامية) نفس חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; مُنَجِّم (كراسم خطوط أو دوائر سحريّة)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (آرامية) تقابل קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7328 — רָז (râz, rawz): (آرامية) من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى; أن يرقّق، أي مجازًا يخفي؛ سرّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَبِيرُ — دانيآل 1:20, دانيآل 2:48, دانيآل 5:11
- وَلَا يَعْسُرُ عَلَيْكَ سِرٌّ — التكوين 11:6-8, إشعياء 33:18, إشعياء 54:14, حزقيال 28:3, دانيآل 2:3, دانيآل 4:5
- فَأَخْبِرْنِي — التكوين 40:9-19, التكوين 41:15-36, القضاة 7:13-15, دانيآل 2:4-5, دانيآل 4:18
- رُوحَ — التكوين 41:38, صموئيل الأول 4:8, دانيآل 4:8
إحالات متبادلة (10): التكوين 40:5, التثنية 4:6, التثنية 29:29, الملوك الثاني 6:12, دانيآل 1:17, دانيآل 2:19, دانيآل 2:47, دانيآل 4:17, دانيآل 4:19, ميخا 6:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد