الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:15

← التكوين 41:14	التكوين 41:15 (AVD)	التكوين 41:16 →
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ وَدَعَا يُوسُفَ، فَأَسْرَعُوا بِهِ مِنَ ٱلسِّجْنِ. فَحَلَقَ وَأَبْدَلَ ثِيَابَهُ وَدَخَلَ عَلَى فِرْعَوْنَ.	فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «حَلُمْتُ حُلْمًا وَلَيْسَ مَنْ يُعَبِّرُهُ. وَأَنَا سَمِعْتُ عَنْكَ قَوْلًا، إِنَّكَ تَسْمَعُ أَحْلَامًا لِتُعَبِّرَهَا».	فَأَجَابَ يُوسُفُ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «لَيْسَ لِي. ٱللهُ يُجِيبُ بِسَلَامَةٍ فِرْعَوْنَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 فِرْعَوْنُ^H6547 لِيُوسُفَ:^{H413 H3130} «حَلُمْتُ^H2492 حُلْمًا^H2472 وَلَيْسَ^H369 مَنْ^{H6622 H853} يُعَبِّرُهُ.^{H6622 H853} وَأَنَا^H589 سَمِعْتُ^H8085 عَنْكَ^H5921 قَوْلًا،^H559 إِنَّكَ^H8085 تَسْمَعُ^H8085 أَحْلَامًا^H2472 لِتُعَبِّرَهَا».^{H6622 H853}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף חֲלֹום חָלַמְתִּי וּפֹתֵר אֵין אֹתֹו וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ לֵאמֹר תִּשְׁמַע חֲלֹום לִפְתֹּר אֹתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
חֲל֣וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
חָלַ֔מְתִּי	cha.Lam.ti	H2492	HVqp1cs
וּ/פֹתֵ֖ר	u./fo.Ter	H6622	HC/Vqrmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
שָׁמַ֤עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
תִּשְׁמַ֥ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
חֲל֖וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
לִ/פְתֹּ֥ר	li/f.Tor	H6622	HR/Vqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): جذر أولي; في الأصل، أن يربط بإحكام، أي أن يكون ممتلئًا أو أن يجعله ممتلئًا؛ وكذلك، من المعنى المجازي للبلادة، أن يحلم
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): جذر أولي; فتح، أي (مجازًا) عبَّر (حُلمًا)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَمِعْتُ — التكوين 41:9-13, المزامير 25:14, دانيآل 5:12, دانيآل 5:16

إحالات متبادلة (7): التكوين 40:8, أخبار الأيام الثاني 26:5, الجامعة 8:1, دانيآل 2:3, دانيآل 2:26, دانيآل 4:9, دانيآل 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُوسُف
توري: مِصْر
نيف: الحلم; ٱلْأُمَمُ; يُوسُف; السجناء; الترقية; العبيد; سبعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 41 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث