التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:16


← التكوين 41:15 التكوين 41:16 (AVD) التكوين 41:17 →
فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «حَلُمْتُ حُلْمًا وَلَيْسَ مَنْ يُعَبِّرُهُ. وَأَنَا سَمِعْتُ عَنْكَ قَوْلًا، إِنَّكَ تَسْمَعُ أَحْلَامًا لِتُعَبِّرَهَا».
فَأَجَابَ يُوسُفُ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «لَيْسَ لِي. ٱللهُ يُجِيبُ بِسَلَامَةٍ فِرْعَوْنَ».
فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «إِنِّي كُنْتُ فيِ حُلْمِي وَاقِفًا عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ،

نص العدد

AVD

فَأَجَابَH6030 يُوسُفُH3130 فِرْعَوْنَH853 H6547 قَائِلًا:H559 «لَيْسَH1107 لِي.H1107 ٱللهُH430 يُجِيبُH6030 بِسَلَامَةٍH853 H7965 فِرْعَوْنَ».H6547


العبرية الأصلية

וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּ֨עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֧ף
yo.Sef H3130 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
פַּרְעֹ֛ה
par.'Oh H6547 HNp
לֵ/אמֹ֖ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בִּלְעָדָ֑/י
bil.'a.Da/i H1107 HR/Sp1cs
אֱלֹהִ֕ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
יַעֲנֶ֖ה
ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo
שְׁל֥וֹם
she.Lom H7965 HNcmsc
פַּרְעֹֽה
par.'Oh H6547 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): أو בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)؛ جمع الإضافة من בַּל (bal) [H1077] وעַד (ʻad) [H5703]، ليس إلى، أي (حرف جر أو ظرف); إلا، بدون، فضلا عن
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 41 › عدد 16