1. Mose 41:16

← 1. Mose 41:15	1. Mose 41:16 (LUT1912)	1. Mose 41:17 →
Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumt, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich habe aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörst, so kannst du ihn deuten.	Joseph antwortete Pharao und sprach: Das steht bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.	Pharao sprach zu Joseph: Mir träumte, ich stand am Ufer bei dem Wasser

Verstext

LUT1912

Joseph^H3130 antwortete^H6030 Pharao^H6547 und sprach:^H559 Das steht bei mir nicht;^H1107 Gott^H430 wird^H6030 doch Pharao^H6547 Gutes^H7965 weissagen.^H6030

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹ֛ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בִּלְעָדָ֑/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs
אֱלֹהִ֕ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יַעֲנֶ֖ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁל֥וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): oder בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); Plural der Constructus-Form von בַּל (bal) [H1077] und עַד (ʻad) [H5703], nicht bis, d. h. (als Präposition oder Adverb); außer, ohne, neben
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Das steht bei mir nicht — 1. Mose 40:8, 4. Mose 12:6, 2. Könige 6:27, Daniel 2:18-23, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 3:32, Apostelgeschichte 3:7, Apostelgeschichte 3:12, Apostelgeschichte 14:14-15, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 3:5
Gutes — 1. Mose 37:14, Lukas 19:42

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Demut-Hochmut; Joseph
Torrey’s: Träume; Ägypten
Nave’s: Traum; Heiden; Demut; Ausleger; Joseph; Gefangene; Erhöhung; Propheten; Knecht; Sieben; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 16