Prediger 8:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 8 > Vers 1
Prediger 8:1
| ← Prediger 7:29 | Prediger 8:1 (LUT1912) | Prediger 8:2 → |
|---|---|---|
Allein schaue das: ich habe gefunden, dass Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.
|
Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehasst.
|
Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer ist wie der Weise,H2450 und wer kannH3045 die DingeH1697 auslegen?H6592 Die WeisheitH2451 des MenschenH120 erleuchtetH215 sein Angesicht;H6440 aber ein frechesH5797 AngesichtH6440 wird gehasst.H8132
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | — |
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם |
ke./He./cha.Kham | H2450 | HR/Td/Aamsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
פֵּ֣שֶׁר |
Pe.sher | H6592 | HNcmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
חָכְמַ֤ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תָּאִ֣יר |
ta.'Ir | H215 | HVhi3fs | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשֻׁנֶּֽא |
ye.shu.Ne' | H8132 | HVPi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6592 — פֵּשֶׁר (pêsher, pay'-sher): entsprechend פְּשַׁר (pᵉshar) [H6591]; eine Deutung
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): eine Grundwurzel; verändern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Menschen — 2. Mose 34:29-30, Sprüche 4:8-9, Sprüche 17:24, Sprüche 24:5, Matthäus 17:2, Apostelgeschichte 6:15
- aber ein — 5. Mose 28:50, Apostelgeschichte 4:13, Apostelgeschichte 4:29, Epheser 6:19
- wie der — Prediger 2:13-14, 1. Korinther 2:13-16
- freches — 2. Timotheus 4:17
- wer kann — 1. Mose 40:8, 1. Mose 41:15-16, 1. Mose 41:38-39, Hiob 33:23, Sprüche 1:6, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 4:15-16, 2. Petrus 1:20
Rückverweise (5): 2. Mose 34:35, Psalmen 104:15, Sprüche 12:8, Sprüche 24:23, Jakobus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis
- Nave’s: Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt