2. Mose 34:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 34 > Vers 29
2. Mose 34:29
| ← 2. Mose 34:28 | 2. Mose 34:29 (LUT1912) | 2. Mose 34:30 → |
|---|---|---|
Und er war allda bei dem HErrn 40 Tage und 40 Nächte und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und Er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die Zehn Worte.
|
Da nun Mose vom Berge Sinai ging, hatte er die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand und wusste nicht, dass die Haut seines Angesichts glänzte davon, dass er mit ihm geredet hatte.
|
Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, dass die Haut seines Angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nun MoseH4872 vomH3381 BergeH2022 SinaiH5514 ging,H3381 hatte er die zweiH8147 TafelnH3871 des ZeugnissesH5715 in seinerH4872 HandH3027 und wussteH3045 nicht, dass die HautH5785 seinesH4872 AngesichtsH6440 glänzteH7160 davon, dass er mit ihm geredetH1696 hatte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתֹּו מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עֹור פָּנָיו בְּדַבְּרֹו אִתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/רֶ֤דֶת |
be./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
סִינַ֔י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
וּ/שְׁנֵ֨י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
לֻחֹ֤ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָֽ/עֵדֻת֙ |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/רִדְתּ֖/וֹ |
be./rid.T/o | H3381 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מֹשֶׁ֣ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדַ֗ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
קָרַ֛ן |
ka.Ran | H7160 | HVqp3ms | |
ע֥וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בְּ/דַבְּר֥/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): oder לֻחַ (luach); von einer Grundwurzel; wahrscheinlich mit der Bedeutung glänzen; eine Tafel (als geglättet), aus Stein, Holz oder Metall
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): unsicherer Herkunft; Sinai, ein Berg Arabiens
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707]; Zeugnis
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): eine Grundwurzel; stoßen oder mit den Hörnern stoßen; nur als Denominativ von קֶרֶן (qeren) [H7161] gebraucht; Hörner hervortreiben; übertragen Strahlen
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Haut — Matthäus 17:2, Lukas 9:29, Apostelgeschichte 6:15, 2. Korinther 3:7-9, 2. Korinther 3:13, Offenbarung 1:16, Offenbarung 10:1
- zwei Tafeln — 2. Mose 32:15
- wusste — 2. Mose 16:15, Josua 2:4, Josua 8:14, Richter 16:20, Markus 9:6, Markus 14:40, Lukas 2:49, Johannes 5:13, Apostelgeschichte 12:9, Apostelgeschichte 23:5
Rückverweise (7): 2. Mose 25:16, 2. Mose 31:18, 2. Mose 34:35, 5. Mose 10:5, Prediger 8:1, Markus 9:2, Hebräer 9:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mose
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Angesicht; Zehn Gebote; Angesicht; Gott; Gesetz; Wunder; Mose; Ehrfurcht; Tisch, Tafel; Verklärung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt