Exode 34:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 29

Exode 34:29

← Exode 34:28 Exode 34:29 (OST1867) Exode 34:30 →
Et Moïse demeura là avec l’Éternel quarante jours et quarante nuits, sans manger du pain et sans boire de l’eau ; et l’Éternel écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, savoir les dix paroles.
Or, lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï, tenant en sa main les deux tables du témoignage, lors, dis-je, qu’il descendit de la montagne, il ne s’aperçut point que la peau de son visage était devenue toute rayonnante, pendant qu’il parlait avec Dieu.
Mais Aaron et tous les enfants d’Israël ayant vu Moïse, et s’étant aperçus que la peau de son visage était toute rayonnante, ils craignirent d’approcher de lui.

Texte du verset

OST1867

Or,H1961 lorsque MoïseH4872 descenditH3381 de la montagneH2022 de Sinaï,H5514 tenant en saH4872 mainH3027 les deuxH8147 tablesH3871 du témoignage,H5715 lors, dis-je, qu’il descenditH3381 deH4480 la montagne,H2022 ilH4872 neH3808 s’aperçutH3045 point queH3588 la peauH5785 de son visageH6440 était devenue toute rayonnante,H7160 pendant qu’il parlaitH1696 avecH854 Dieu.

Hébreu original

וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתֹּו מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עֹור פָּנָיו בְּדַבְּרֹו אִתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/רֶ֤דֶת
 be./Re.det H3381 HR/Vqc
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc
סִינַ֔י
 si.Nai H5514 HNp
וּ/שְׁנֵ֨י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
לֻחֹ֤ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
הָֽ/עֵדֻת֙
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/רִדְתּ֖/וֹ
 be./rid.T/o H3381 HR/Vqc/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/הָ֑ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וּ/מֹשֶׁ֣ה
 u./mo.Sheh H4872 HC/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֗ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
קָרַ֛ן
 ka.Ran H7160 HVqp3ms
ע֥וֹר
 or H5785 HNcmsc
פָּנָ֖י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
בְּ/דַבְּר֥/וֹ
 be./da.be.R/o H1696 HR/Vpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach) ; d'une racine primitive; signifiant probablement briller ; une tablette (comme polie), de pierre, de bois ou de métal
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): d'origine incertaine; Sinaï, montagne d'Arabie
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): une racine primitive ; pousser ou frapper de la corne ; employé seulement comme dénominatif de קֶרֶן (qeren) [H7161]; faire pousser des cornes ; au figuré, des rayons
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 25:16, Exode 31:18, Exode 34:35, Deutéronome 10:5, Ecclésiaste 8:1, Marc 9:2, Hébreux 9:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 34 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/29&oldid=0"