Ecclésiaste 8:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 8 > Verset 1
Ecclésiaste 8:1
| ← Ecclésiaste 7:29 | Ecclésiaste 8:1 (OST1867) | Ecclésiaste 8:2 → |
|---|---|---|
Voici seulement ce que j’ai trouvé : c’est que Dieu a fait l’homme droit ; mais ils ont cherché beaucoup de discours.
|
Qui est tel que le sage ? Et qui sait ce que veulent dire les choses ? La sagesse de l’homme fait reluire sa face, et son regard sévère en est changé.
|
Observe, je te le dis, le commandement du roi, et la parole du serment fait à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est tel que le sageH2450 ? Et quiH4310 saitH3045 ce que veulent direH6592 les chosesH1697 ? La sagesseH2451 de l’hommeH120 fait reluireH215 sa face,H6440 et son regardH6440 sévèreH5797 en est changé.H8132
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם |
ke./He./cha.Kham | H2450 | HR/Td/Aamsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
פֵּ֣שֶׁר |
Pe.sher | H6592 | HNcmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
חָכְמַ֤ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תָּאִ֣יר |
ta.'Ir | H215 | HVhi3fs | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשֻׁנֶּֽא |
ye.shu.Ne' | H8132 | HVPi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6592 — פֵּשֶׁר (pêsher, pay'-sher): correspondant à פְּשַׁר (pᵉshar) [H6591]; une interprétation
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): une racine primitive; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de l’homme — Exode 34:29-30, Proverbes 4:8-9, Proverbes 17:24, Proverbes 24:5, Matthieu 17:2, Actes 6:15
- et son regard sévère — Deutéronome 28:50, Actes 4:13, Actes 4:29, Éphésiens 6:19
- tel que le sage — Ecclésiaste 2:13-14, 1 Corinthiens 2:13-16
- regard sévère — 2 Timothée 4:17
- qui sait — Genèse 40:8, Genèse 41:15-16, Genèse 41:38-39, Job 33:23, Proverbes 1:6, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 4:18-19, 2 Pierre 1:20
Références réciproques (5) : Exode 34:35, Psaumes 104:15, Proverbes 12:8, Proverbes 24:23, Jacques 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Nave : Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment