Exode 34:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 35

Exode 34:35

← Exode 34:34 Exode 34:35 (OST1867) Exode 35:1 →
Et quand Moïse entrait vers l’Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu’à ce qu’il sortît du tabernacle ; et étant sorti, il disait aux enfants d’Israël ce qui lui avait été commandé.
Et les enfants d’Israël avaient vu que le visage de Moïse, savoir la peau de son visage était rayonnante ; c’est pourquoi Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu’à ce qu’il retournât pour parler avec l’Éternel.
Moïse donc assembla tout le peuple des enfants d’Israël, et leur dit : Ce sont ici les choses que l’Éternel a commandé de faire :

Texte du verset

OST1867

Et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 avaient vuH7200 queH3588 le visageH6440 de Moïse,H4872 savoir la peauH5785 de sonH4872 visageH6440 était rayonnanteH7160 ; c’est pourquoi MoïseH4872 remettaitH7725 le voileH4533 surH5921 son visage,H6440 jusqu’àH5704 ce qu’il retournâtH935 pour parlerH1696 avecH854 l’Éternel.

Hébreu original

וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עֹור פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאֹו לְדַבֵּר אִתֹּו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רָא֤וּ
 ve./ra.'U H7200 HC/Vqp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
קָרַ֔ן
 ka.Ran H7160 HVqp3ms
ע֖וֹר
 or H5785 HNcmsc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/הֵשִׁ֨יב
 ve./he.Shiv H7725 HC/Vhp3ms
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּסְוֶה֙
 ha./mas.Veh H4533 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פָּנָ֔י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּא֖/וֹ
 bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֥ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4533 — מַסְוֶה (maçveh, mas-veh'): apparemment d'une racine inusitée signifiant couvrir; un voile
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): une racine primitive ; pousser ou frapper de la corne ; employé seulement comme dénominatif de קֶרֶן (qeren) [H7161]; faire pousser des cornes ; au figuré, des rayons
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 34 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/35&oldid=0"