Êxodo (Exodo) 34:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 35

Êxodo (Exodo) 34:35

← Êxodo 34:34 Êxodo 34:35 (ARC1911) Êxodo 35:1 →
Porém, entrando Moysés perante o Senhor, para fallar com elle, tirava o véu até que sahia: e, saido, fallava com os filhos de Israel o que lhe era ordenado.
Assim pois viam os filhos d’Israel o rosto de Moysés, que resplandecia a pelle do rosto de Moysés: e tornou Moysés a pôr o véu sobre o seu rosto, até que entrava para fallar com elle.
Então fez Moysés ajuntar toda a congregação dos filhos d’Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se fizessem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim pois viamH7200 os filhosH1121 d’IsraelH3478 o rostoH6440 de MoysésH4872, queH3588 resplandeciaH7160 a pelleH5785 do rostoH6440 de MoysésH4872: e tornouH7725 MoysésH4872 a pôr o véuH4533 sobreH5921 o seu rostoH6440, atéH5704 que entravaH935 para fallarH1696 comH854 elle.

Hebraico original

וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עֹור פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאֹו לְדַבֵּר אִתֹּו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָא֤וּ
 ve./ra.'U H7200 HC/Vqp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
קָרַ֔ן
 ka.Ran H7160 HVqp3ms
ע֖וֹר
 or H5785 HNcmsc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/הֵשִׁ֨יב
 ve./he.Shiv H7725 HC/Vhp3ms
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּסְוֶה֙
 ha./mas.Veh H4533 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פָּנָ֔י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּא֖/וֹ
 bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֥ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4533 — מַסְוֶה (maçveh, mas-veh'): aparentemente de uma raiz não usada que significa cobrir; um véu
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): uma raiz primitiva; propriamente, empurrar ou chifrar; usado somente como denominativo de קֶרֶן (qeren) [H7161]; projetar chifres; figuradamente, raios
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 34 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/35&oldid=0"