本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 8:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 8:1
| ← 傳道書 7:29 | 傳道書 8:1 (北京官話譯本) | 傳道書 8:2 → |
|---|---|---|
此外我又察得天主造人、原是正直、只是人千方百計、逞用乖巧。
|
誰如智慧人、誰能解識萬物的理、人的智慧、令人面上有光輝、也使面上強暴氣象更改
|
我說你當謹守王命、旣奉天主名起誓、自當如此
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
誰如智慧人H2450、誰能解識H3045萬物的H1697理H6592、人的H120智慧H2451、令人面上H6440有光輝H215、也使面上H6440強暴氣象H5797更改H8132
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | — |
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם |
ke./He./cha.Kham | H2450 | HR/Td/Aamsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
פֵּ֣שֶׁר |
Pe.sher | H6592 | HNcmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
חָכְמַ֤ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תָּאִ֣יר |
ta.'Ir | H215 | HVhi3fs | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשֻׁנֶּֽא |
ye.shu.Ne' | H8132 | HVPi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6592 — פֵּשֶׁר (pêsher, pay'-sher): 對應於 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6591]; 講解
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): 原始字根；; 改變
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 人的 — 出埃及記 34:29-30, 箴言 4:8-9, 箴言 17:24, 箴言 24:5, 馬太福音 17:2, 使徒行傳 6:15
- 也 — 申命記 28:50, 使徒行傳 4:13, 使徒行傳 4:29, 以弗所書 6:19
- 如 — 傳道書 2:13-14, 哥林多前書 2:13-16
- 強暴氣象 — 提摩太後書 4:17
- 誰能解識 — 創世記 40:8, 創世記 41:15-16, 創世記 41:38-39, 約伯記 33:23, 箴言 1:6, 但以理書 2:28-30, 但以理書 2:47, 但以理書 4:18-19, 彼得後書 1:20
反向參照（5）： 出埃及記 34:35, 詩篇 104:15, 箴言 12:8, 箴言 24:23, 雅各書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容