本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 3:13
雅各書 3:13
| ← 雅各書 3:12 | 雅各書 3:13 (北京官話譯本) | 雅各書 3:14 → |
|---|---|---|
我弟兄們、無花果樹上能生橄欖麽、葡萄樹上能結無花果麽、這樣一個泉源裏也不能發出鹹淡兩樣水來。
|
你們中間誰是有智慧、有聰明的、應當用溫柔智慧顯出他的善行
|
你們心裏若懷著很毒的妒嫉和分爭、就不可自誇、說謊言違背眞理。
|
經文
你們G5213中間G1722誰G5101是有智慧G4680、有聰明的G1990、應當用G1722溫柔G4240智慧G4678顯出G1166他的G846善G2570行G391 G2041
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπιστήμων |
epistēmōn | G1990 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
δειξάτω |
deixatō | G1166 | V-AAM-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾳΰτητι |
prautēti | G4240 | N-DSF | |
σοφίας. |
sophias | G4678 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390；; 行為
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): 源自 G1987；; 有聰明的
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): 源自 G4239；; 溫和，即（引申為）謙卑
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)（清楚的）同系；; 有智慧的（最廣泛的用法）. 參看 G5429。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 善 — 提摩太前書 4:12, 希伯來書 13:5, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:1-2, 彼得前書 3:16
- 有 — 歷代志下 2:12-13, 約伯記 28:28, 以賽亞書 11:3, 但以理書 2:21
- 是 — 詩篇 107:43, 傳道書 8:1, 傳道書 8:5, 耶利米書 9:12, 耶利米書 9:23, 馬太福音 7:24, 哥林多前書 6:5, 加拉太書 6:4, 雅各書 3:1
- 應當 — 以賽亞書 60:6, 哥林多後書 8:24, 雅各書 2:18, 彼得前書 2:9
- 用溫柔 — 民數記 12:3, 詩篇 25:9, 詩篇 45:4, 詩篇 149:4, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 61:1, 西番雅書 2:3, 馬太福音 5:5, 馬太福音 11:29, 馬太福音 21:5, 哥林多後書 10:1, 加拉太書 5:23, 加拉太書 6:1, 以弗所書 4:2, 歌羅西書 3:12, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 2:25, 提多書 3:2, 雅各書 1:21, 雅各書 3:17, 彼得前書 3:4, 彼得前書 3:15
反向參照（37）： 創世記 13:9, 申命記 4:6, 士師記 8:2, 撒母耳記下 16:23, 歷代志下 1:11, 約伯記 11:12, 約伯記 15:2, 詩篇 37:11, 詩篇 50:23, 詩篇 119:34, 詩篇 119:66, 詩篇 119:100, 詩篇 119:125, 詩篇 122:8, 箴言 10:8, 箴言 14:8, 箴言 15:21, 箴言 28:26, 傳道書 1:18, 傳道書 7:16, 以西結書 28:12, 馬太福音 5:24, 路加福音 11:35, 約翰福音 7:49, 羅馬書 2:10, 羅馬書 12:16, 羅馬書 14:19, 羅馬書 14:22, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 1:5, 哥林多前書 1:10, 哥林多前書 1:26, 哥林多後書 1:12, 以弗所書 5:15, 歌羅西書 4:5, 彼得前書 1:15, 彼得後書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容