約伯記 15:2

← 約伯記 15:1	約伯記 15:2 (北京官話譯本)	約伯記 15:3 →
提幔人以利法囘答說	智慧人豈可用虛辭囘答、豈可使東風充滿胸懷。	豈可用無補的話語無用的言辭辨別講論。

經文

北京官話譯本

智慧人豈可^H2450用虛^H7307辭^H1847囘答^H6030、豈可使東風^H6921充滿^H4390胸懷^H990。

希伯來文原文

הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הֶֽ/חָכָ֗ם	he./cha.Kham	H2450	HTi/Aamsa
יַעֲנֶ֥ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
דַֽעַת	da.'at-	H1847	HNcfsc
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וִֽ/ימַלֵּ֖א	vi./ma.Le'	H4390	HC/Vpi3ms
קָדִ֣ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa
בִּטְנֽ/וֹ	bit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 2 節