約伯記 24:25

← 約伯記 24:24	約伯記 24:25 (北京官話譯本)	約伯記 25:1 →
此等人一生興盛、少頃便沒、滅亡入墓、與衆無異、如成熟的穀穗被割。	你們若說不是如此、誰能證我爲謊、將我的言語駁為空虛、	書亞人必勒達囘答說

經文

北京官話譯本

你們若說不是如此^H645、誰能證^H7760我爲謊^H3576、將我的言語^H4405駁為^H7760空虛^H408、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם־לֹא אֵפֹו מִי יַכְזִיבֵנִי וְיָשֵׂם לְאַל מִלָּתִי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֵ֭פוֹ	'e.fo	H645	HD
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יַכְזִיבֵ֑/נִי	yakh.zi.Ve./ni	H3576	HVhi3ms/Sp1cs
וְ/יָשֵׂ֥ם	ve./ya.Sem	H7760	HC/Vqj3ms
לְ֝/אַ֗ל	le./'Al	H408	HR/Tn
מִלָּתִֽ/י	mi.la.T/i	H4405	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): 或 אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)；源自 פֹּה (pôh) [H6311]；; 嚴格說是指示小品詞，意為這裡；但用於時間，指現在或那時
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 25 節