聖經 > 哥林多後書 > 第 12 章 > 第 6 節

哥林多後書 12:6

← 哥林多後書 12:5	哥林多後書 12:6 (北京官話譯本)	哥林多後書 12:7 →
我要因爲這樣的人誇口、並不因爲自己誇口、我只誇我的輭弱便了。	就是我要自誇、也不算狂、因爲我說的話是眞的、只是我禁止不說、恐怕有人以爲我高過他所見於我、所聞於我之上	又怕我因得默示甚多、驕傲起來、所以把一根刺加在我肉體上、這刺就是撒但的差役、使他打我免我驕傲

經文

北京官話譯本

就是^G1437我要^G2309自誇^G2744、也不^G3756算^G2071狂^G878、因爲^G1063我說的話^G2046是眞的^G225、只是^G1161我禁止不說^G5339、恐怕^G3361有人^G5100以爲^G3049我^G1691高過^G5228他所^G3739見^G991於我^G3165、所聞^G191於^{G5100 G1537}我^G1700之上^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
θελήσω	thelēsō	G2309	V-AAS-1S
καυχήσασθαι,	kauchēsasthai	G2744	V-ADN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S
ἄφρων·	aphrōn	G878	A-NSM
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐρῶ·	erō	G2046	V-FAI-1S
φείδομαι	pheidomai	G5339	V-PNI-1S
δέ,	de	G1161	CONJ
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
λογίσηται	logisētai	G3049	V-ADS-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
βλέπει	blepei	G991	V-PAI-3S
με,	me	G3165	P-1AS
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
τι	ti	G5100	X-ASN
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5424；; 本義為無心智的，即愚蠢的，（引申為）無知的，（特指）自負的，（實際上）輕率的，或（道德上）不信的
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): 親緣不詳；; 吝惜，即（主觀）克制或（客觀）寬待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。

交叉參照

經文交叉參照

高過他所 — 哥林多後書 10:9-10, 哥林多後書 12:7
我 — 約伯記 24:25, 羅馬書 9:1, 哥林多後書 1:18, 哥林多後書 11:31
我要 — 哥林多前書 3:5, 哥林多前書 3:9-10, 哥林多後書 10:8, 哥林多後書 11:16

反向參照（5）： 羅馬書 15:18, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 4:6, 哥林多後書 5:13, 哥林多後書 11:18

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 真理與謊言
Torrey’s： 誠實
Nave’s： 謙卑; 圓通; 誠實

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 12 章 › 第 6 節

哥林多後書 12:6

目錄

哥林多後書 12:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 12:6

哥林多後書 12:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋