כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:5	האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7 →
בְּאִישׁ כָּמוֹהוּ אֶתְהַלֵּל אֲבָל בְּעַצְמִי לֹא אֶתְהַלֵּל זוּלָתִי בְּחֻלְשׁוֹתָי׃	וְאִלּוּ־חָפַצְתִּי לְהִתְהַלֵּל לֹא־אֶהְיֶה סָכָל לְפִי שֶׁאֱמֶת אֲדַבֵּר אֶלָּא אֶתְאַפַּק שֶׁלּא־יַחְשְׁבֵנִי אִישׁ יוֹתֵר מִמַּה־שֶּׁיִּרְאֶה בִי אוֹ שֶׁיִּשְׁמַע מִמֶּנִּי׃	וּלְמַעַן אֲשֶׁר לֹא אֶתְרוֹמֵם בְּרָב־גֹּדֶל הַחֶזְיֹנוֹת קוֹץ נִתַּן־לִי בִּבְשָׂרִי מַלְאָכוֹ שֶׁל־הַשָּׂטָן לְהַכֹּתֵנִי בְּאֶגְרוֹף לְמַעַן לֹא אֶתְרוֹמָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִלּוּ־חָפַצְתִּי^{G1437 G1063 G2309} לְהִתְהַלֵּל^G2744 לֹא־אֶהְיֶה^{G3756 G2071} סָכָל^G878 לְפִי^G1063 שֶׁאֱמֶת^G225 אֲדַבֵּר^G2046 אֶלָּא^G1161 אֶתְאַפַּק^G5339 שֶׁלּא־יַחְשְׁבֵנִי^{G3361 G1519 G1691 G3049} אִישׁ^G5100 יוֹתֵר^G5228 מִמַּה־שֶּׁיִּרְאֶה^{G3739 G991} בִי^G3165 אוֹ^G2228 שֶׁיִּשְׁמַע^G191 מִמֶּנִּי׃^{G1537 G1700}

המקור היווני

ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
θελήσω	thelēsō	G2309	V-AAS-1S
καυχήσασθαι,	kauchēsasthai	G2744	V-ADN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S
ἄφρων·	aphrōn	G878	A-NSM
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐρῶ·	erō	G2046	V-FAI-1S
φείδομαι	pheidomai	G5339	V-PNI-1S
δέ,	de	G1161	CONJ
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
λογίσηται	logisētai	G3049	V-ADS-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
βλέπει	blepei	G991	V-PAI-3S
με,	me	G3165	P-1AS
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
τι	ti	G5100	X-ASN
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424; בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): בעל זיקה לא ודאית; לחוס על, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) להימנע, או (מן הצד האובייקטיבי) לנהוג במידת החסד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יותר מדי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7
אעשה לו עזר — איוב 24:25, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31
ואוסיפה לך — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:16

הפניות הדדיות (5): האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמת–שקר
Torrey’s: אמת
Nave's: ענווה; טקט; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש