האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8 → |
|---|---|---|
וְאִלּוּ־חָפַצְתִּי לְהִתְהַלֵּל לֹא־אֶהְיֶה סָכָל לְפִי שֶׁאֱמֶת אֲדַבֵּר אֶלָּא אֶתְאַפַּק שֶׁלּא־יַחְשְׁבֵנִי אִישׁ יוֹתֵר מִמַּה־שֶּׁיִּרְאֶה בִי אוֹ שֶׁיִּשְׁמַע מִמֶּנִּי׃
|
וּלְמַעַן אֲשֶׁר לֹא אֶתְרוֹמֵם בְּרָב־גֹּדֶל הַחֶזְיֹנוֹת קוֹץ נִתַּן־לִי בִּבְשָׂרִי מַלְאָכוֹ שֶׁל־הַשָּׂטָן לְהַכֹּתֵנִי בְּאֶגְרוֹף לְמַעַן לֹא אֶתְרוֹמָם׃
|
עַל־זֹאת הִתְחַנַּנְתִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים אֶל־הָאָדוֹן לַהֲסִירוֹ מִמֶּנִּי׃
|
נוסח הפסוק
וּלְמַעַןG2532 G2443 אֲשֶׁר לֹאG3361 אֶתְרוֹמֵםG5229 בְּרָב־גֹּדֶלG5236 הַחֶזְיֹנוֹתG602 קוֹץG4647 נִתַּן־לִיG1325 G3427 בִּבְשָׂרִיG4561 מַלְאָכוֹG32 שֶׁל־הַשָּׂטָןG4566 לְהַכֹּתֵנִיG2443 G3165 בְּאֶגְרוֹףG2852 לְמַעַןG2443 לֹאG3361 אֶתְרוֹמָם׃G5229
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπερβολῇ |
huperbolē | G5236 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἀποκαλύψεων |
apokalupseōn | G602 | N-GPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπεραίρωμαι, |
huperairōmai | G5229 | V-PPS-1S | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
σκόλοψ |
skolops | G4647 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Σατᾶν, |
Satan | G4566 | N-PRI | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κολαφίζῃ, |
kolaphizē | G2852 | V-PAS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπεραίρωμαι. |
huperairōmai | G5229 | V-PPS-1S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): מנגזרת של הבסיס של G2849; להכות באגרוף
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): ממקור עברי (H7854); שטן, כלומר השד. השווה G4567.
- G4647 — σκόλοψ (skólops, skol'-ops): אולי מן השורש של G4628 ו־G3700; מחודד בקצהו, כלומר חוד או קוץ (בהשאלה, מטרד או מום גופני)
- G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): בבניין האמצעי מן G5228 ו־G142; להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להיעשות יהיר, להתגאות
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): מן G5235; השלכה מעבר לאחרים, כלומר (בהשאלה) עליונות יתרה; וכתואר הפועל (עם G1519 או G2596) במידה יתרה, ביותר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קוץ — בראשית 32:26, בראשית 32:32, שופטים 2:3, יחזקאל 28:24, האיגרת אל הגלטים 4:13
- פן — דברים 8:14, דברים 17:20, דברי הימים ב 26:16, דברי הימים ב 32:25-26, דברי הימים ב 32:31, דניאל 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6
- יתרה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1-4
- מלאך — איוב 2:7, הבשורה על פי לוקאס 13:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5
- להלמני — הבשורה על פי מתי 26:67, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11
הפניות הדדיות (32): דברים 33:16, שופטים 15:18, שמואל ב 24:2, מלכים א 19:3, מלכים ב 5:1, דברי הימים א 21:2, איוב 1:12, איוב 16:11, איוב 33:17, תהלים 30:7, תהלים 77:3, ישעיה 39:2, דניאל 10:8, הושע 12:11, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 22:40, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל העברים 2:18, איגרת יעקב 5:13, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; הקוץ בבשרו של פאולוס; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: תועלת הייסורים; ניסיון (פיתוי); מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; ענווה; שליח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; גאווה; השטן; ניסיון (פיתוי); קוץ; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין