דניאל 10:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 8
דניאל 10:8
| ← דניאל 10:7 | דניאל 10:8 (MT) | דניאל 10:9 → |
|---|---|---|
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
|
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
|
וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִי֙H589 נִשְׁאַ֣רְתִּיH7604 לְבַדִּ֔יH905 וָֽאֶרְאֶ֗הH7200 אֶתH853 הַמַּרְאָ֤הH4759 הַגְּדֹלָה֙H1419 הַזֹּ֔אתH2063 וְלֹ֥אH3808 נִשְׁאַרH7604 בִּ֖י כֹּ֑חH3581 וְהוֹדִ֗יH1935 נֶהְפַּ֤ךְH2015 עָלַי֙H5921 לְמַשְׁחִ֔יתH4889 וְלֹ֥אH3808 עָצַ֖רְתִּיH6113 כֹּֽחַ׃H3581
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי וָאֶרְאֶה אֶת־הַמַּרְאָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְלֹא נִשְׁאַר־בִּי כֹּח וְהֹודִי נֶהְפַּךְ עָלַי לְמַשְׁחִית וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
נִשְׁאַ֣רְתִּי |
nish.'Ar.ti | H7604 | HVNp1cs | I was left behind |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ alone/ me |
וָֽ/אֶרְאֶ֗ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּרְאָ֤ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | the/ vision |
הַ/גְּדֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | (the)/ great |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נִשְׁאַר |
nish.'ar- | H7604 | HVNp3ms | it remained |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | in/ me | |
כֹּ֑ח |
Koch | H3581 | HNcmsa | strength |
וְ/הוֹדִ֗/י |
ve./ho.D/i | H1935 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ vigor/ my |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | it was changed |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | into/ destruction |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עָצַ֖רְתִּי |
'a.Tzar.ti | H6113 | HVqp1cs | I retained |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): צורת הנקבה של מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; חזון; וכן (בהוראה גורמת) מראָה (ראי)
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִשְׁאַר — דניאל 7:28, דניאל 8:7, דניאל 8:27, חבקוק 3:16, הבשורה על פי מתי 17:6, הבשורה על פי מרקוס 9:6, חזון יוחנן 1:17
- נִשְׁאַ֣רְתִּי — בראשית 32:25, שמות 3:3, הבשורה על פי יוחנן 16:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2-3
- נֶהְפַּ֤ךְ — בראשית 32:26, בראשית 32:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7
הפניות הדדיות (16): בראשית 15:12, שמות 3:6, במדבר 12:6, איוב 37:1, תהלים 119:120, יחזקאל 3:23, יחזקאל 3:24, דניאל 5:9, דניאל 8:17, דניאל 8:18, דניאל 10:16, דניאל 10:17, זכריה 4:1, הבשורה על פי לוקאס 9:34, מעשי השליחים 7:32, האיגרת אל העברים 12:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: מלאך (רוח); נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין