דניאל 8:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 7

דניאל 8:7


← דניאל 8:6 דניאל 8:7 (MT) דניאל 8:8 →
וַיָּבֹ֗א עַד הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃
וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וּרְאִיתִ֞יוH7200 מַגִּ֣יעַ׀H5060 אֵ֣צֶלH681 הָאַ֗יִלH352 וַיִּתְמַרְמַ֤רH4843 אֵלָיו֙H413 וַיַּ֣ךְH5221 אֶתH853 הָאַ֔יִלH352 וַיְשַׁבֵּר֙H7665 אֶתH853 שְׁתֵּ֣יH8147 קְרָנָ֔יוH7161 וְלֹאH3808 הָ֥יָהH1961 כֹ֛חַH3581 בָּאַ֖יִלH352 לַעֲמֹ֣דH5975 לְפָנָ֑יוH6440 וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּH7993 אַ֙רְצָה֙H776 וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּH7429 וְלֹאH3808 הָיָ֥הH1961 מַצִּ֛ילH5337 לָאַ֖יִלH352 מִיָּדֽוֹ׃H3027


המקור העברי

וּרְאִיתִיו מַגִּיעַ ׀ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ אֶת־הָאַיִל וַיְשַׁבֵּר אֶת־שְׁתֵּי קְרָנָיו וְלֹא־הָיָה כֹחַ בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא־הָיָה מַצִּיל לָאַיִל מִיָּדֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/רְאִיתִ֞י/ו
u./re.'i.Ti/v H7200 HC/Vqp1cs/Sp3ms and/ I saw/ it
מַגִּ֣יעַ
ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa approaching
אֵ֣צֶל
'E.tzel H681 HR beside
הָ/אַ֗יִל
ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa the/ ram
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר
va/i.yit.mar.Mar H4843 HC/Vfw3ms and/ it was enraged
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms against/ it
וַ/יַּ֣ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms and/ it struck
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אַ֔יִל
ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa the/ ram
וַ/יְשַׁבֵּר֙
va/y.sha.Ber H7665 HC/Vpw3ms and/ it broke
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc (the) two
קְרָנָ֔י/ו
ke.ra.Na/v H7161 HNcbdc/Sp3ms horns/ its
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
הָ֥יָה
Ha.yah H1961 HVqp3ms it was
כֹ֛חַ
Kho.ach H3581 HNcmsa strength
בָּ/אַ֖יִל
ba./'A.yil H352 HRd/Ncmsa in the/ ram
לַ/עֲמֹ֣ד
la./'a.Mod H5975 HR/Vqc to/ stand
לְ/פָנָ֑י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms (to)/ before/ it
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ
va/i.yash.li.Khe./hu H7993 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ it threw/ it
אַ֨רְצָ/ה֙
'ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd (the) ground/ towards
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ
va/i.yir.me.Se./hu H7429 HC/Vqw3ms/Sp3ms and/ it trampled/ it
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms anyone was
מַצִּ֛יל
ma.Tzil H5337 HVhrmsa delivering
לָ/אַ֖יִל
la./'A.yil H352 HRd/Ncmsa (to) the/ ram
מִ/יָּדֽ/וֹ
mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms from/ hand/ its
הפניות שטרונג
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): ירמיה 48:25, דניאל 7:12, דניאל 8:10, דניאל 8:27, דניאל 10:8, דניאל 11:15, דניאל 11:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 7