כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 12

דניאל 7:12

← דניאל 7:11	דניאל 7:12 (MT)	דניאל 7:13 →
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃	וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃	חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאָר֙^H7606 חֵֽיוָתָ֔א^H2423 הֶעְדִּ֖יו^H5709 שָׁלְטָנְה֑וֹן^H7985 וְאַרְכָ֧ה^H754 בְחַיִּ֛ין^H2417 יְהִ֥יבַת^H3052 לְה֖וֹן עַד^H5705 זְמַ֥ן^H2166 וְעִדָּֽן׃^H5732

המקור העברי

וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהֹון וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהֹון עַד־זְמַן וְעִדָּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁאָר֙	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc	and/ (the) rest of
חֵֽיוָתָ֔/א	chei.va.Ta/'	H2423	ANcfpd/Td	beasts/ the
הֶעְדִּ֖יו	he'.Div	H5709	AVhp3mp	they removed
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן	shal.ta.ne./Hon	H7985	ANcmsc/Sp3mp	dominion/ their
וְ/אַרְכָ֧ה	ve./'ar.Khah	H754	AC/Ncfsa	and/ a prolonging
בְ/חַיִּ֛ין	ve./chai.Yin	H2417	AR/Ncmpa	in/ life(s)
יְהִ֥יבַת	ye.Hivat	H3052	AVQp3fs	it was given
לְ/ה֖וֹן	le./Hon		AR/Sp3mp	to/ them
עַד	'ad-	H5705	AR	until
זְמַ֥ן	ze.Man	H2166	ANcmsa	a time
וְ/עִדָּֽן	ve./'i.Dan	H5732	AC/Ncmsa	and/ a time

הפניות שטרונג

H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (ארמית) אוֹ אַרְכָּה (ʼarkâh); (ארמית), מ־אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; אורך
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חַי; וכן (כשם עצם ברבים) חיים
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּשְׁאָר֙ — דניאל 7:4-6, דניאל 8:7

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 24:29, חזון יוחנן 19:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דניאל
Torrey’s: חלומות
Nave's: קרן; ישוע המשיח; אריה; אומה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 12

דניאל 7:12

תוכן עניינים

דניאל 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:12

דניאל 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש