כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 13

דניאל 7:13

← דניאל 7:12	דניאל 7:13 (MT)	דניאל 7:14 →
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃	חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃	וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

חָזֵ֤ה^H2370 הֲוֵית֙^H1934 בְּחֶזְוֵ֣י^H2376 לֵֽילְיָ֔א^H3916 וַאֲרוּ֙^H718 עִם^H5974 עֲנָנֵ֣י^H6050 שְׁמַיָּ֔א^H8065 כְּבַ֥ר^H1247 אֱנָ֖שׁ^H606 אָתֵ֣ה^H858 הֲוָ֑ה^H1934 וְעַד^H5705 עַתִּ֤יק^H6268 יֽוֹמַיָּא֙^H3118 מְטָ֔ה^H4291 וּקְדָמ֖וֹהִי^H6925 הַקְרְבֽוּהִי׃^H7127

המקור העברי

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָזֵ֤ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa	seeing
הֲוֵית֙	ha.Veit	H1934	AVqp1cs	I was
בְּ/חֶזְוֵ֣י	be./chez.Vei	H2376	AR/Ncmpc	in/ (the) visions of
לֵֽילְיָ֔/א	leil.Ya/'	H3916	ANcmsd/Td	night/ the
וַ/אֲרוּ֙	va./'a.Ru	H718	AC/Tm	and/ lo!
עִם	'im-	H5974	AR	with
עֲנָנֵ֣י	'a.na.Nei	H6050	ANcmpc	(the) clouds of
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
כְּ/בַ֥ר	ke./Var	H1247	AR/Ncmsc	like/ a son of
אֱנָ֖שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsa	man
אָתֵ֣ה	'a.Teh	H858	AVqrmsa	coming
הֲוָ֑ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms	he was
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R	and/ to
עַתִּ֤יק	'a.Tik	H6268	AAamsc	(the) (one) ancient of
יֽוֹמַיָּ/א֙	yo.mai.Ya/'	H3118	ANcmpd/Td	(the)/ days
מְטָ֔ה	me.Tah	H4291	AVqp3ms	he reached
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי	u./ke.da.Mo./hi	H6925	AC/R/Sp3ms	and/ before/ him
הַקְרְבֽוּ/הִי	hak.re.Vu./hi	H7127	AVhp3mp/Sp3ms	they brought near/ him

הפניות שטרונג

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (ארמית) קרוב לוודאי קרוב ל־אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; הנה!
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
H1247 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן, נכד וכדומה
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (ארמית) מקביל ל־לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; לָאֵל, איש ישראלי
H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (ארמית) מקביל לעָנָן (ʻânân) [H6051]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (ארמית) מקביל ל־עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; נכבד
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); נבואה
Torrey’s: עננים; חלומות; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: עתיק יומין; כנסייה; גויים; קרן; ישוע המשיח; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 13

דניאל 7:13

תוכן עניינים

דניאל 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:13

דניאל 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש