כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 24

האיגרת אל העברים 9:24

← האיגרת אל העברים 9:23	האיגרת אל העברים 9:24 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 9:25 →
לָכֵן דִּמְיוֹנֵי הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם צְרִיכִים שֶׁיִּטָּהֲרוּ בָאֵלֶּה וְהַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם בְּעַצְמָם צְרִיכִים שֶׁיִּטָּהֲרוּ בִּזְבָחִים טוֹבִים מֵאֵלֶּה׃	כִּי הַמָּשִׁיחַ לֹא־בָא אֶל־הַקֹּדֶשׁ הַנַּעֲשֶׂה בִּידֵי אָדָם שֶׁהוּא רַק־דְּמוּת הָאֲמִתִּי כִּי אִם־בָּא אֶל־עֶצֶם הַשָּׁמַיִם לֵרָאוֹת עַתָּה בַעֲדֵנוּ אֶת־פְּנֵי הָאֱלֹהִים׃	אַף־לֹא לְהַקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת כַּכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר־בָּא שָׁנָה בְּשָׁנָה אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּדַם אֲחֵרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַמָּשִׁיחַ^G5547 לֹא־בָא^{G3756 G1525} אֶל־הַקֹּדֶשׁ^{G1519 G39} הַנַּעֲשֶׂה בִּידֵי^G5499 אָדָם שֶׁהוּא רַק־דְּמוּת^G499 הָאֲמִתִּי^G228 כִּי אִם־בָּא^G235 אֶל־עֶצֶם^{G1519 G846} הַשָּׁמַיִם^G3772 לֵרָאוֹת^G1718 עַתָּה^G3568 בַעֲדֵנוּ^{G5228 G2257} אֶת־פְּנֵי^G4383 הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
χειροποίητα	cheiropoiēta	G5499	A-APN
ἅγια	hagia	G39	A-APN
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ἀντίτυπα	antitupa	G499	A-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἀληθινῶν,	alēthinōn	G228	A-GPN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
νῦν	nun	G3568	ADV
ἐμφανισθῆναι	emphanisthēnai	G1718	V-APN
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
προσώπῳ	prosōpō	G4383	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): צורת הנייטרון של G40; דבר קדוש (כלומר מקום)
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): נייטרלי של מילה מורכבת מ־G473 ומ־G5179; מקביל ("אנטיטיפוס"), כלומר ייצוג, מקבילה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): מן G1717; להראות (בכבודו ובעצמו) או לגלות (במילים)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): מ־G5495 ומנגזרת של G4160; מעשה ידיים, כלומר עשוי בידי אדם
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): שמות 24:2, שמות 26:1, שמות 28:30, שמות 30:8, שמות 40:5, ויקרא 8:35, ויקרא 9:23, ויקרא 16:3, ויקרא 16:10, ויקרא 16:13, דברים 5:5, דברים 33:10, מלכים א 8:13, דברי הימים ב 29:16, תהלים 61:8, תהלים 84:2, תהלים 102:20, ישעיה 25:7, ישעיה 53:12, ירמיה 15:1, ירמיה 30:21, דניאל 2:34, דניאל 7:13, הבשורה על פי לוקאס 1:10, הבשורה על פי יוחנן 17:9, הבשורה על פי יוחנן 17:11, מעשי השליחים 1:2, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 2:11, האיגרת אל העברים 3:5, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 7:8, האיגרת אל העברים 9:7, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 11:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, חזון יוחנן 9:13, חזון יוחנן 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; המושיע מן החטא
Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; הכפרה; יום הכיפורים; המשיח, הכהן הגדול; שמים; הכהן הגדול; קודש הקודשים; אהבת המשיח; המשכן; טיפוסים המבשרים את המשיח; הפרוכת
Nave's: כפרה; דם; ישוע המשיח; תורה; קרבנות; סמלים ודימויים; המשכן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 24

האיגרת אל העברים 9:24

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 9:24

האיגרת אל העברים 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש