כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 16

דברי הימים ב 29:16

← דברי הימים ב 29:15	דברי הימים ב 29:16 (MT)	דברי הימים ב 29:17 →
וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃	וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת בֵּית יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣אוּ^H935 הַ֠כֹּהֲנִים^H3548 לִפְנִ֣ימָה^H6441 בֵית^H1004 יְהוָה֮^H3068 לְטַהֵר֒^H2891 וַיּוֹצִ֗יאוּ^H3318 אֵ֤ת^H853 כָּל^H3605 הַטֻּמְאָה֙^H2932 אֲשֶׁ֤ר^H834 מָֽצְאוּ֙^H4672 בְּהֵיכַ֣ל^H1964 יְהוָ֔ה^H3068 לַחֲצַ֖ר^H2691 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 וַֽיְקַבְּלוּ֙^H6901 הַלְוִיִּ֔ם^H3881 לְהוֹצִ֥יא^H3318 לְנַֽחַל^H5158 קִדְר֖וֹן^H6939 חֽוּצָה׃^H2351

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית־יְהוָה לְטַהֵר וַיֹּוצִיאוּ אֵת כָּל־הַטֻּמְאָה אֲשֶׁר מָצְאוּ בְּהֵיכַל יְהוָה לַחֲצַר בֵּית יְהוָה וַיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהֹוצִיא לְנַחַל־קִדְרֹון חוּצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
הַ֠/כֹּהֲנִים	Ha./ko.ha.nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
לִ/פְנִ֣ימָה	li/f.Ni.mah	H6441	HR/D	to/ within
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/טַהֵר֒	le./ta.Her	H2891	HR/Vpc	to/ cleanse (it)
וַ/יּוֹצִ֗יאוּ	va/i.yo.Tzi.'u	H3318	HC/Vhw3mp	and/ they brought out
אֵ֤ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/טֻּמְאָה֙	ha./tum.'Ah	H2932	HTd/Ncfsa	the/ uncleanness
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מָֽצְאוּ֙	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp	they found
בְּ/הֵיכַ֣ל	be./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsc	in/ (the) temple of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/חֲצַ֖ר	la./cha.Tzar	H2691	HR/Ncbsc	to/ (the) court of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙	va/y.ka.be.Lu	H6901	HC/Vpw3mp	and/ they received (it)
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
לְ/הוֹצִ֥יא	le./ho.Tzi'	H3318	HR/Vhc	to/ bring (it) out
לְ/נַֽחַל	le./na.chal-	H5158	HR/Ncmsc	to/ (the) wadi of
קִדְר֖וֹן	kid.Ron	H6939	HNp	Kidron
חֽוּצָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd	(the) outside/ towards

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): שורש קדום; לְקַבֵּל, כלומר לקחת (כפשוטו או בהשאלה)
H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַטֻּמְאָה֙ — יחזקאל 36:29, הבשורה על פי מתי 21:12-13, הבשורה על פי מתי 23:27
קִדְר֖וֹן — מלכים ב 23:4-6, דברי הימים ב 15:16, הבשורה על פי יוחנן 18:1
לִפְנִ֣ימָה — שמות 26:33-34, מלכים א 6:19-20, דברי הימים ב 3:8, דברי הימים ב 5:7, האיגרת אל העברים 9:2-8, האיגרת אל העברים 9:23-24

הפניות הדדיות (3): מלכים א 2:37, דברי הימים ב 29:5, דברי הימים ב 30:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קדרון (נחל קדרון); מנהיגים דתיים
Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: אָסָף; קדרון; קִדְרוֹן; לוויים; כהן; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 29 › פסוק 16

דברי הימים ב 29:16

תוכן עניינים

דברי הימים ב 29:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 29:16

דברי הימים ב 29:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש